Prevodi za Vesi v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

tesi [ˈtɛːzi] SAM. f la inv

1. tesi:

tesi

These f

sostenere una tesi

eine These aufstellen

2. tesi (di laurea):

tesi

Diplom-, Magisterarbeit f

tesi di dottorato

Doktorarbeit f Dissertation f

vece [ˈveːʧe] SAM. f la

1. vece poet :

vece

Wechsel m

2. vece (avvicendamento):

vece poet

Abwechslung f

fraza:

fare le veci di qn

jemanden vertreten

in sua vece

an seiner Stelle

ve’ MEDM.

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

ver lett

ver → verso

glej tudi verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] SAM. m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

verso [ˈvɛrso] PRID.

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] PREDL.

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

fraza:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

veh

veh → ve’

glej tudi ve’

ve’ MEDM.

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

velo [ˈveːlo] SAM. m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

fraza:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

vera [ˈvɛːra] SAM. f la

1. vera:

vera

Trauring m

2. vera (del pozzo):

vera

Brunnenbrüstung f

ved. SAM. f/m abk

ved.

Wwe. (Witwe)

ved.

Wwr. (Witwer)

glej tudi vedovo , vedova

I . vedovo [ˈveːdovo] PRID.

vedovo

verwitwet

II . vedovo [ˈveːdovo] SAM. m il

vedovo

Witwer m

vedova [ˈveːdova] SAM. f la

vedova

Witwe f

vedova bianca

Strohwitwe f

vena [ˈveːna] SAM. f la

1. vena:

vena

Ader f

2. vena (stato d’animo):

vena

Stimmung f

vena

Laune f

3. vena (traccia):

vena fig

Spur f

vena fig

Hauch m

fraza:

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

I . vero [ˈveːro] PRID.

1. vero:

vero

wahr, richtig

incredibile, ma vero

unglaublich, aber wahr

fosse vero!

schön wär’s!

non mi par vero!

ich kann es kaum glauben!

vero e proprio

regelrecht

2. vero:

vero

wirklich

la vita vera

das wirkliche Leben

3. vero:

vero

echt

un vero amico

ein echter Freund m

4. vero:

vero

eigentlich, tatsächlich

la vera causa

die tatsächliche Ursache

fraza:

è una brava persona, vero?

er ist ein netter Mensch, nicht wahr?

II . vero [ˈveːro] SAM. m il

vero

Wahre nt

vero

Wahrheit f

dipingere dal vero

nach der Natur malen

a dire il vero

offen gestanden

veto [ˈvɛːto] SAM. m il

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

essi [ˈessi] OS. ZAIM. mpl

essi

sie

I . voi [ˈvoːi] OS. ZAIM.

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

fraza:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] SAM. m il

darsi del voi

sich siezen

vari [ˈvaːri] PRID.

vari → vario

glej tudi vario

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] PRID.

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

fraza:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

vai [ˈvaːi] GLAG. v

vai → andare

vai

du gehst

glej tudi andare , andare

andare [aˈndaːre] GLAG. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

fraza:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SAM. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

tisi [ˈtiːsi] SAM. f la

tisi

Lungenschwindsucht f

I . lisi SAM. f la

lisi

Lysis f

lisi Wendungen

lisi batterica

Bakterienlysis f

psi inv SAM. f la

psi

Psi nt

arsi [ˈarsi]

arsi → ardere

glej tudi ardere

I . ardere [ˈardere] GLAG. trans

1. ardere:

ardere

verbrennen

2. ardere (inaridire):

ardere

ausdörren

II . ardere [ˈardere] GLAG. intr

1. ardere:

ardere

brennen

la fiamma arde

die Flamme brennt

legna da ardere

Brennholz nt

2. ardere fig :

ardere

glühen

ardere d’amore

in Liebe (er)glühen

vela SAM.

Geslo uporabnika

vela ž. spol ARHIT.

Kappe (am Gewölbe) ž. spol