Prevodi za „d'affaccio“ v slovarju italijansko » nemški

affacciato PRID., GLAG. pp

1. affacciato → affacciare

2. affacciato:

affacciato

gegenüberliegend, gegenüberstehend

due case -e (una all’altra)

zwei gegenüberliegende Häuser

glej tudi affacciare

I . affacciare [affaˈtʧaːre] GLAG. trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] GLAG.

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

fraza:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

casaccio [kaˈzatʧo] SAM. m il

a casaccio

aufs Geratewohl

avaraccio (avaraccia) [avaˈratʧo] SAM. m/f l'

avaraccio (avaraccia)

Geizhals m

bravaccio <-ci> SAM. m il

1. bravaccio → bravo

2. bravaccio (smargiasso):

bravaccio

Prahlhans m

bravaccio

Aufschneider m

glej tudi bravo

I . bravo [ˈbraːvo] PRID.

1. bravo:

bravo

gut

essere bravo a (fare) qc

etw gut (machen) können

non sono brava in matematica

ich bin keine gute Rechnerin

non sono brava in matematica

ich bin in Mathematik nicht gut

2. bravo (abile):

bravo

tüchtig, fähig

bravo

geschickt

3. bravo (onesto):

bravo

ehrlich

4. bravo (buono):

bravo

anständig

5. bravo (bambino):

bravo

artig, brav

fare il bravo

artig (o brav, lieb) sein

II . bravo [ˈbraːvo] MEDM.

bravo

bravo

carpaccio SAM. m il

carpaccio

= dünn geschnittenes rohes Fleisch, angemacht mit Öl, Zitrone und geraspeltem Parmesan

dispaccio [diˈspatʧo] SAM. m il

1. dispaccio:

dispaccio

Depesche f

2. dispaccio:

dispaccio

Meldung f

dispaccio di agenzia

Agenturmeldung f

pancaccio [paˈŋkatʧo] SAM. m il

pancaccio

Pritsche f

pancaccio

Bank f

scartafaccio [skartaˈfatʧo] SAM. m lo

scartafaccio

Schmierheft nt

I . riaffacciare <riaffaccio, riaffacci> GLAG. trans

1. riaffacciare:

riaffacciare

wieder zeigen

2. riaffacciare (proporre di nuovo):

riaffacciare

wieder vorlegen

riaffacciare una proposta

einen Vorschlag wieder vorlegen

II . riaffacciare GLAG. riaffacciarsi povr. glag. riaffacciarsi

3. riaffacciare:

riaffacciarsi

sich wieder zeigen

riaffacciarersi alla finestra

sich wieder am Fenster zeigen

4. riaffacciare (emergere):

riaffacciarsi fig

wiederauftauchen

I . affacciare [affaˈtʧaːre] GLAG. trans

affacciare

aufstellen, vorschlagen

II . affacciare [affaˈtʧaːre] GLAG.

1. affacciare:

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

fraza:

la stanza si affaccia sul mare

das Zimmer geht aufs Meer hinaus

ghiaccio <pl ghiacci> [ˈgjatʧo] SAM. m il

ghiaccio

Eis nt

borsa del ghiaccio

Eisbeutel m

cubetto di ghiaccio

Eiswürfel m

di ghiaccio

eiskalt, eisig

scomparto del ghiaccio

Gefrierfach nt

secchiello del ghiaccio

Eiskübel m

impaccio [imˈpatʧo] SAM. m l'

1. impaccio:

impaccio

Hindernis nt

2. impaccio:

impaccio

Klemme f

trarre qn d’impaccio

jemandem aus der Klemme helfen

3. impaccio (imbarazzo):

impaccio

Verlegenheit f

impaccio

Betretenheit f

limaccio [liˈmatʧo] SAM. m il

limaccio

Schlamm m

straccio [ˈstratʧo] PRID.

carta straccia

Altpapier nt

culaccio <-ci> SAM. m il

culaccio

Schwanzstück nt

legaccio [leˈgatʧo] SAM. m il

legaccio

Schnürband nt

I . velaccio <-ci> SAM. m il

velaccio

Bramsegel nt

velaccio Wendungen

albero di velaccio

Bram f

pennone di velaccio

Bramstange f

fattaccio SAM.

Geslo uporabnika

fattaccio m. spol slabš.

schlimme Geschichte ž. spol

setaccio SAM.

Geslo uporabnika

passare al setaccio qc (farina)

etw durchsieben

passare al setaccio (città, territorio) fig.

etw durchkämmen

tempaccio SAM.

Geslo uporabnika

tempaccio m. spol

Sauwetter sr. spol vulg.