Prevodi za „isto“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

iato [ˈjaːto] SAM. m lo

1. iato:

iato

Hiat(us) m

2. iato fig :

iato

Kluft f

irto [ˈirto] PRID.

1. irto:

irto

borstig, struppig

2. irto:

col pelo irto

mit aufgestelltem Fell

fraza:

irto di fig

voll, voller

irto di fig

gespickt mit

sto [stɔ]

sto → stare

glej tudi stare

I . stare [ˈstaːre] GLAG. intr

1. stare:

stare

bleiben, sein

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

sein lassen

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

zusammen sein

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

sei still!

2. stare (vivere):

stare

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare

wohnen

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare

stehen

stare in piedi

stehen

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare

liegen

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare

sitzen

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

sitzen

7. stare (trovarsi):

stare

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

mach’s gut!

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

stare

stehen

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

stare

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare

sich halten

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

gerade sein

stare facendo mit Gerundium

gerade machen

sta facendo caldo mit Gerundium

es ist heiß

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

stare

sich verhalten

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

starci

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

starci fam

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

ich bin dabei!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

warten

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

fraza:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] GLAG.

starsene

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

istinto [isˈtinto] SAM. m l'

1. istinto (impulso):

istinto

Instinkt m

agire d’istinto

instinktiv handeln

2. istinto (inclinazione):

istinto

Trieb m

3. istinto (propensione):

istinto

Neigung f

4. istinto (attitudine):

istinto

Begabung f

isolato [izoˈlaːto] SAM. m l'

isolato

(Häuser)Block m

issa [ˈissa] MEDM.

oh issa!

hau ruck!

I . sito [ˈsiːto] PRID.

sito

gelegen

II . sito [ˈsiːto] SAM. m il

1. sito:

sito

Ort m

sito

Stelle f

sito

Stätte f

2. sito IT :

sito

Site f

sito Internet

Website f

sito Internet

Internetseite f

sito Web

Webseite f

Tito n pr m

Tito

Titus m

dito <le dita fpl i diti mpl > [ˈdiːto] SAM. m il

1. dito (della mano):

dito

Finger m

2. dito (del piede):

dito

Zehe f

3. dito (misura):

dito

Fingerbreit m

un dito di polvere

fingerdick Staub

4. dito (di liquidi):

dito

Schluck m

fraza:

non alzare un dito

keinen Finger rühren

contare sulle dita

an den Fingern abzählen

mettere il dito sulla piaga

den Finger auf die Wunde legen

segnare qn a dito

mit Fingern (o mit dem Finger) auf jemanden zeigen

Vito n pr m

Vito

Veit m

ballo di san Vito MED

Veitstanz m

avere il ballo di san Vito estens

ein unruhiger Geist sein

mito [ˈmiːto] SAM. m il

1. mito:

mito

Mythos m

2. mito (utopia):

mito

Utopie f

rito [ˈriːto] SAM. m il

1. rito:

rito

Ritus m

rito

Ritual nt

2. rito (liturgia):

rito

Liturgie f

3. rito fig :

rito

Brauch m

rito

Sitte f

4. rito JUR :

rito

Verfahrensweise f

rito

Verfahren nt

fraza:

essere di rito

gebräuchlich (o üblich) sein

sposarsi secondo il rito religioso

kirchlich heiraten

ilio SAM. m l'

ilio

Darmbein nt

ileo SAM. m l'

1. ileo ANAT (osso):

ileo

Darmbein nt

2. ileo ANAT (intestino):

ileo

Krummdarm m

3. ileo MED :

ileo

Ileus m

ileo

Darmverschluss m

ilo SAM. m l'

1. ilo BOT :

ilo

Hilum nt

2. ilo ANAT :

ilo

Hilus m

I . imo PRID.

1. imo (profondo):

imo

innerst, tiefst

2. imo (basso):

imo

geringst, niedrigst

II . imo SAM. m l'

imo

Tiefe f

imo

Grund m

inno [ˈinno] SAM. m l'

inno

Hymne f

inno

Loblied nt

info [ˈinfo] SAM. m/f l' (= informazione)

info fam

Info f

iota [ˈjɔːta] SAM. m lo

iota

Jota nt

iota

Iota nt