Prevodi za „vends“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

venoso [veˈnoːso] PRID.

venoso

venös

venia [ˈvɛːnja] SAM. f la

venia

Verzeihung f

chiedere venia

um Verzeihung bitten

venti [ˈventi] PRID. inv

venti

zwanzig

vento [ˈvɛnto] SAM. m il

vento

Wind m

qual buon vento ti porta?

was verschafft uns das Vergnügen deines Besuchs?

colpo di vento

Windstoß m

folata di vento

Windbö(e) f

galleria del vento

Windkanal m

parlare al vento

in den Wind sprechen

rosa dei venti

Windrose f

venti deboli/forti/moderati

schwache/starke/mäßige Winde pl

vengo [ˈvɛŋgo]

vengo → venire

glej tudi venire , venire

venire [veˈniːre] + es GLAG. intr

1. venire:

venire da

kommen aus

venire a proposito

wie gerufen kommen

da dove vieni?

woher kommst du?

viene l’inverno

der Winter kommt

2. venire (provenire):

venire

stammen, herkommen

3. venire:

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi viene da ridere

ich muss lachen

4. venire (riuscire):

venire

gelingen, herauskommen

venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

6. venire MATH :

venire

aufgehen

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

venire avanti

näher kommen, herankommen

venire dentro

hereinkommen

venire dietro

folgen

vienimi dietro

folge mir

venire fuori

herauskommen

venire giù

herunterkommen

venire incontro

entgegenkommen

7. venire:

venire su

heraufkommen

venire su (bambini)

wachsen, sich entwickeln

venire su (cibo)

aufstoßen

i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

12. venire:

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

14. venire:

far venire qn

jemanden kommen lassen, rufen

15. venire:

far venire

machen, stimmen

questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

venire (avere un orgasmo):

venire fam

kommen

19. venire (passivo):

venire

werden

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

fraza:

venire a capo di qc (Wendungen:)

mit etw klarkommen

venire a conoscenza di qc

etw erfahren

venire a costare

kosten

venire al dunque

zur Sache kommen

venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire a prendere

abholen

venire a sapere

erfahren

venire a trovare

besuchen

venire in mente

einfallen

venire meno (svenire)

ohnmächtig werden

venire meno a qc

etw vernachlässigen

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

non mi viene fam

ich komme nicht darauf

quanto viene? fam

wie teuer ist (o kommt) das?

venire [veˈniːre] SAM. m il

venire

Kommen nt

un continuo andare e venire

ein ständiges Kommen und Gehen

I . vendere [ˈvendere] GLAG. trans

vendere

verkaufen

vendere all’asta

versteigern

vendere all'ingrosso

en gros verkaufen

vendesi

zu verkaufen

II . vendere [ˈvendere] GLAG. intr

vendere

sich verkaufen

un libro che vende bene

ein Buch, das sich gut verkauft

III . vendere [ˈvendere] GLAG.

vendersi

sich verkaufen

vendersi bene/male

sich gut/schlecht verkaufen

vendita [ˈvendita] SAM. f la

1. vendita:

vendita

Verkauf m

mettere in vendita

zum Verkauf anbieten

2. vendita:

vendita

Absatz m

le vendite diminuiscono

der Absatz geht zurück

fraza:

vendita all’asta

Versteigerung f

vendita all’asta

Auktion f

vendita di beneficenza

Wohltätigkeitsbasar m

vendita su catalogo (o per corrispondenza)

Versandhandel m

condizioni di vendita

Verkaufsbedingungen pl

vendita al dettaglio

Einzelhandel m

in vendita

erhältlich

vendita all’ingrosso

Großhandel m

punto vendita

Verkaufsstelle f

I . venduto [venˈduːto] PRID.

1. venduto:

venduto

verkauft

il CD più venduto

die meistverkaufte CD

2. venduto fig :

venduto

gekauft, bestechlich

un funzionario venduto

ein bestechlicher Beamter

II . venduto (venduta) [venˈduːto] SAM. m/f il/la

1. venduto:

venduto

verkaufte Ware f

salvo il venduto

soweit der Vorrat reicht

2. venduto pej :

venduto (venduta)

korrupter Mensch m

ventosa [venˈtoːsa] SAM. f la

1. ventosa:

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa MED :

ventosa

Schröpfkopf m

venerdì [venerˈdi] SAM. m il inv

1. venerdì → lunedì

venerdì

Freitag m

fraza:

gli manca un venerdì fig

er hat nicht alle Tassen im Schrank

venerdì santo

Karfreitag m

venerdì 17

Unglückstag

glej tudi lunedì

lunedì <pl inv > [luneˈdi] SAM. m il

lunedì

Montag m

di (o il) lunedì

montags

un lunedì

eines Montags

arrivo lunedì

ich komme am Montag an

da lunedì prossimo

ab kommenden Montag

da lunedì scorso

seit vorigem Montag

lunedì sera

Montagabend m

la notte tra domenica e lunedì

die Nacht von Sonntag auf Montag

ogni due lunedì, un lunedì sì e uno no

jeden zweiten Montag

ogni (o tutti i) lunedì

jeden Montag

lunedì dell’Angelo

Ostermontag m