Prevodi za „verschiebten“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

versante [verˈsante] SAM. m/f il/la

versante

Einzahler m , -in f

versetto SAM. m il

1. versetto:

versetto

Verslein nt

2. versetto BIBL :

versetto

Vers m

versetto

Bibelvers m

versione [verˈsjoːne] SAM. f la

1. versione:

versione

Übersetzung f

2. versione (di testo letterario):

versione

Übertragung f

3. versione (interpretazione):

versione

Darstellung f

versione

Ansicht f

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

4. versione LIT THEAT TV :

versione

Fassung f

versione integrale (film)

ungekürzte Version f

versione libera (opera)

Nachdichtung f

in versione originale (libro)

in Urfassung

in versione originale (film)

in Originalfassung

5. versione (variazione):

versione

Modell nt

versione

Version f

versione

Ausführung f

6. versione IT :

versione

Version f

versione beta

Betaversion f

versione integrale

Vollversion f

versione Lite IT

Lite-Version f

versatile [verˈsaːtile] PRID.

versatile

vielseitig

versamento [versaˈmento] SAM. m il

1. versamento FIN :

versamento

Einzahlung f

2. versamento MED :

versamento

Erguss m

fraza:

causale del versamento

Zahlungszweck m

versamento in contanti

Bareinzahlung f

versatilità [versatiliˈta] SAM. f la inv

versatilità

Vielseitigkeit f

versificare [versifiˈkaːre] GLAG. trans & intr

versificare → verseggiare

glej tudi verseggiare

I . verseggiare [verseˈdʤaːre] GLAG. trans

verseggiare

in Verse setzen

II . verseggiare [verseˈdʤaːre] GLAG. intr

verseggiare

dichten

I . schietto [ˈskjɛtto] PRISL.

schietto

aufrichtig, offen

a dirla schietta

offen gesagt

II . schietto [ˈskjɛtto] PRID.

1. schietto:

schietto

ehrlich, aufrichtig, unverblümt

2. schietto (puro):

schietto

rein, echt

peschiera [pesˈkjɛːra] SAM. f la

peschiera

Fischteich m

fischietto [fiˈskjetto] SAM. m il

fischietto

(Signal)Pfeife f

fischietto di richiamo

Lockpfeife f

maschietta [masˈkjetta] SAM. f la

maschietta

burschikoses Mädchen nt

capelli alla maschietta

Bubikopf m

maschietto [masˈkjetto] SAM. m il

maschietto

(kleiner) Junge m

raschietto [rasˈkjetto] SAM. m il

1. raschietto:

raschietto

Schaber m

raschietto

Schabeisen nt

raschietto per il ghiaccio

Eiskratzer m

2. raschietto (per scarpe):

raschietto

Kratzeisen nt

fischiettio <pl -ii> [fiskjeˈttiːo] SAM. m il

fischiettio

Gepfeife nt