Prevodi za „wortarm“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . portare [porˈtaːre] GLAG. trans

1. portare:

portare

tragen

2. portare:

portare

(mit)bringen

portare

mitnehmen

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

3. portare:

portare

tragen, anhaben

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

4. portare:

portare

führen

questo sentiero porta al lago

dieser Weg führt zum See

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

II . portare [porˈtaːre] GLAG.

1. portare:

portarsi

sich begeben

portarsi sul luogo dell’incidente

sich zur Unfallstelle begeben

2. portare:

portarsi

mitbringen

portarsi

mitnehmen

fraza:

portarsi bene

sich gut halten

portare qn fuori a cena

jemanden zum Abendessen ausführen

worm [wɔrm] inv SAM. m il INFORM

worm

Wurm m

aorta [aˈɔrta] SAM. f l'

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

torta [ˈtorta] SAM. f la

torta

Kuchen m

torta

Torte f

tartaro [ˈtartaro] SAM. m il

1. tartaro:

tartaro

Zahnstein m

2. tartaro (incrostazione calcarea):

tartaro

Kalksteinbelag m

3. tartaro (di vino):

tartaro

Weinstein m

Tartaro n pr m

Tartaro

Tartarus m

Tartaro

Tartaros m

I . urtare [urˈtaːre] GLAG. trans

1. urtare:

urtare

stoßen, prallen

urtare qc contro qc

mit etw gegen etw stoßen, prallen

2. urtare (persona):

urtare

anstoßen

3. urtare fig :

urtare

irritieren, verletzen

fraza:

urtare i nervi a qn

jemandem auf die Nerven fallen

II . urtare [urˈtaːre] GLAG. intr

urtare contro qc

gegen etw stoßen

III . urtare [urˈtaːre] GLAG.

urtarsi

zusammenstoßen

urtarsi fig

sich aufregen, sich ärgern

urtarsi (entrare in contrasto) fig

aneinandergeraten

portata [porˈtaːta] SAM. f la

1. portata:

portata

Tragweite f

portata

Reichweite f

2. portata (capacità di carico):

portata

Tragfähigkeit f

portata

Belastbarkeit f

3. portata (in idraulica):

portata

Wassermenge f

portata

Wasserführung f

4. portata (a tavola):

portata

Gang m

5. portata fig :

portata

Kaliber nt

portata

Rang m

fraza:

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

essere alla portata di qn (prezzo)

für jemanden erschwinglich sein

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

portata principale

Hauptgericht nt

mortaio [morˈtaːjo] SAM. m il

mortaio

Mörser m

I . mortale [morˈtaːle] PRID.

1. mortale:

mortale

tödlich, Tod(es)-

2. mortale (soggetto a morire):

mortale

sterblich

3. mortale (caduco):

mortale

vergänglich

II . mortale [morˈtaːle] SAM. m/f il/la

mortale

Sterbliche m/f

mortasa SAM. f la

mortasa

Zapfenloch n

portale [porˈtaːle] SAM. m il a. IT

portale

Portal nt

portale internet

Internetportal nt

portale web

Webportal nt

portato [porˈtaːto] PRID.

1. portato:

portato

begabt

portato per le lingue

sprachbegabt

fraza:

portato a fare qc

bereit, geneigt, etw zu tun

sorta PRID.

Geslo uporabnika

di questa sorta

derartig

porta SAM.

Geslo uporabnika

porta tagliafuoco ž. spol

Feuertür ž. spol