PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. lento [ˈlɛnto] PRID.

1. lento:

lento persona, veicolo, digestione, film

slow

lento reazione, traffico

slow

lento reazione, traffico

sluggish

lento passo

slow

lento passo

leisurely

essere lento nel fare

to be slow to do or in doing

essere lento come una lumaca

to be a slowcoach, to be as slow as a snail

essere lento nel lavoro

to be a slow worker

essere lento di comprendonio

to be slow on the uptake or off the mark pog.

2. lento (allentato):

lento nodo, fune

slack

lento nodo, fune

loose

lento vite

loose

3. lento (graduale):

lento morte

lingering

II. lento [ˈlɛnto] SAM. m. spol GLAS.

lento (ballo)

slow dance

lento (ballo)

smooch brit. angl. pog.

ballare un lento con qn

to have a slow dance with sb

III. lento [ˈlɛnto] PRISL.

1. lento (lentamente):

lento

slowly

2. lento GLAS.:

lento

lento

I. cobalto [koˈbalto] SAM. m. spol

cobalto

cobalt

cobalto 60

cobalt 60

bomba al cobalto MED., VOJ.

cobalt bomb

II. cobalto <mn. cobalto> [koˈbalto] SAM. m. spol (colore)

cobalto

cobalt blue

III. cobalto [koˈbalto] PRID. nesprem.

blu cobalto

cobalt blue

rialto [riˈalto] SAM. m. spol (prominenza)

rialto

rise

rialto

height

risalto [riˈsalto] SAM. m. spol

1. risalto (piena evidenza):

risalto

prominence

risalto

emphasis

risalto

stress

mettere in risalto colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

mettere in risalto abbronzatura, vestito

to set off

mettere in risalto lettera, titolo

to pick out

la cornice mette in risalto il quadro

the frame sets off the painting

il taglio del vestito le mette in risalto la vita snella

the cut of the dress shows off her slim waist

dare risalto a qc

to put the emphasis on sth, to make a feature of sth, to highlight or accent sth

il rapporto dava molto risalto allo scandalo

the report made much of the scandal

2. risalto TEH.:

risalto

projecting part

3. risalto (sporgenza rocciosa):

risalto

ledge

risalto

overhang

smalto [ˈzmalto] SAM. m. spol

1. smalto (rivestimento vetroso):

smalto

enamel

a smalto

enamel

a smalto attrib. (su ceramica)

glazing

verniciatura a smalto

enamel painting

decorazione a smalto

enamelling, enameling am. angl.

2. smalto (oggetto smaltato):

smalto

enamel

3. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

smalto

nail varnish

mettersi lo smalto

to varnish one's nails

4. smalto (vitalità):

smalto fig.

shine

perdere lo smalto

to lose one's edge, to be a spent force

5. smalto HERALD.:

smalto

tincture

6. smalto MED.:

smalto

enamel

malto [ˈmalto] SAM. m. spol

malto

malt

whisky di malto

malt (whisky)

salto [ˈsalto] SAM. m. spol

1. salto (atto del saltare):

salto

jump

salto

leap

salto

spring

salto

bound

fare un salto

to take a leap or to jump

con un salto

in or at one leap, with a hop

fare un salto sul posto

to leap in the air

salto con rincorsa

running jump

fare un salto in avanti

to leap forward

fare un salto indietro

to jump back

un grande salto in avanti in qc fig.

a great leap forward in sth

fare salti di gioia

to jump for joy

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

2. salto pog.:

salto (breve visita)

flying visit

salto (breve visita)

quick call

salto (breve viaggio)

short hop

fare un salto da qn

to pop in or drop in on sb

farò un salto più tardi

I'll drop round later

fare un salto dai vicini

to pop next door brit. angl.

fare un salto di sotto

to nip downstairs

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto a Parigi

to make a flying visit to Paris, to hop over or across to Paris

3. salto ŠPORT (attività):

il salto

jumping

essere bravo nel salto

to be a good jumper

salto dal trampolino

ski jumping

4. salto (dislivello):

salto

drop

è un bel salto dalla cima della scogliera

it's quite a drop from the top of the cliff

5. salto (passaggio):

salto fig.

jump

salto fig.

leap

salto di qualità

qualitative leap

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

to make the leap from journalist to novelist

ha fatto un salto nella carriera passando da sostituta a direttrice

she's made the jump from deputy to director

l'azione ha fatto un salto del 50%

the stock has leaped up by 50%

6. salto (omissione):

salto

gap

c'è un salto di due righe

there's a gap of two lines

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the narrative leaps forward to 1950

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

the film jumps from 1800 to 1920

7. salto RAČ.:

salto

jump

salto pagina

page break

8. salto GLAS.:

salto

leap

9. salto GASTR.:

al salto

sauté or sauté(e)d

fare un salto nel buio or vuoto

to take a leap or shot in the dark

fare due or quattro -i

to hop

fare i salti mortali

to do all one can

fraza:

salto in alto ŠPORT

high jump

salto con l'asta ŠPORT

pole vault(ing)

praticare il salto con l'asta

to pole vault

salto carpiato ŠPORT

pike

salto condizionato RAČ.

conditional jump

salto dorsale ŠPORT

Fosbury flop

salto in lungo ŠPORT

long jump

salto in lungo ŠPORT

broad jump am. angl.

salto mortale

somersault

salto mortale

flip

salto mortale all'indietro

backward somersault

salto mortale all'indietro

back flip

salto ostacoli

showjumping

salto quantico FIZ.

quantum leap

salto triplo ŠPORT

triple jump

salto di vento METEOROL.

change of wind

salto ventrale ŠPORT

straddle (jump)

basalto [baˈzalto] SAM. m. spol

basalto

basalt

appalto [apˈpalto] SAM. m. spol

appalto

contract

lavoro in appalto

contract work

dare qc in appalto

to contract or farm out sth

prendere qc in appalto

to undertake sth on contract

assegnare l'appalto a qn

to award a contract to sb

assegnare un appalto per qc a qn

to place a contract for sth with sb

ottenere, perdere un appalto

to win, lose a contract

un appalto per la manutenzione di

a contract for the maintenance of

capitolato d'appalto

specification(s)

contratto d'appalto

contract

offerta di appalto

tender

gara d'appalto

competitive tender

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

un avviso di gara d'appalto

an invitation to bid or tender

vincitore di una gara d'appalto

successful tenderer

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

the contract was awarded by tendering procedure

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

mettere in appalto

to offer a contract for tender

assalto [asˈsalto] SAM. m. spol

1. assalto (aggressione):

assalto

assault

assalto

attack a: on

also VOJ. andare, partire, muovere all'assalto, VOJ.

to go in, to launch, mount an assault

dare l'assalto a

to make an assault on

prendere d'assalto soldati: prigione, cittadella

to storm, to take by storm

prendere d'assalto folla, turisti: negozi

to make a rush at, for

un assalto su due, tre fronti

two-pronged, three-pronged attack

assalto alla banca

raid on the bank

assalto al treno

train robbery

l'assalto al palazzo

the storming of the palace

assalto dei media

media blitz

un assalto al buffet fig.

a rush towards the buffet

il reparto libri è stato preso d'assalto fig.

there's a rush on in the book department

all'assalto!

on the attack!

truppe d'assalto

shock, assault, storm troops

fucile, mezzo d'assalto

assault rifle, craft

cronista d'assalto fig.

newshound

2. assalto ŠPORT (nella scherma):

assalto

bout

3. assalto GOSP. (in borsa):

assalto

run a: on

fraza:

assalto aereo

air assault

assalto alla baionetta

bayonet charge

assalto terrestre

ground assault

v slovarju PONS

lento (-a) PRID.

1. lento (non veloce: passo, persona, traffico):

lento (-a)

slow

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

2. lento (veleno, medicina):

lento (-a)

slow-acting

cuocere a fuoco lento

to cook over low heat

3. lento fig. (monotono: film, racconto):

lento (-a)

slow

4. lento (allentato: vite):

lento (-a)

loose

lento [ˈlɛn·to] SAM. m. spol GLAS.

lento

slow dance

risalto [ri·ˈsal·to] SAM. m. spol (spicco)

risalto

prominence

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

salto [ˈsal·to] SAM. m. spol

1. salto fig. pog., a ŠPORT:

salto

jump

salto in alto

high jump

salto in lungo

long jump

salto con l'asta

pole vault

salto mortale

somersault

fare i -i mortali fig.

to bust a gut

fare quattro -i pog.

to dance

2. salto (scappata):

fare un salto in centro

to pop into town

fare un salto da qu

to drop in on sb

in un salto vado e torno pog.

I'll take just a second

3. salto (rapido passaggio):

salto

step up the ladder

4. salto GLAS.:

salto

leap

malto [ˈmal·to] SAM. m. spol

malto

malt

smalto [ˈzmal·to] SAM. m. spol

1. smalto (per decorare, dei denti):

smalto

enamel

2. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

assalto [as·ˈsal·to] SAM. m. spol

1. assalto VOJ.:

assalto

assault

2. assalto (azione violenta):

assalto

attack

prendere d'assalto qc (biglietteria, treno, buffet)

to rush

3. assalto ŠPORT (nella scherma):

assalto

bout

cobalto [ko·ˈbal·to] SAM. m. spol

1. cobalto KEM.:

cobalto

cobalt

2. cobalto (colore):

cobalto

cobalt blue

appalto [ap·ˈpal·to] SAM. m. spol (contratto)

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

asfalto [as·ˈfal·to] SAM. m. spol

asfalto

asphalt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pierre e i suoi considerano malvagi tutti i revenants, dopo l’assalto di sei mesi prima.

it.wikipedia.org

Questi fattori fecero sì che in breve la carabina venisse ampiamente distribuita anche ai reparti d'assalto, oltre che al personale non-combattente.

it.wikipedia.org

Era necessario però che fosse coperta per prevenire assalti nemici, che puntualmente furono portati molto violenti e in massa dai nordcoreani.

it.wikipedia.org

Nel 1820 scoppia un'insurrezione carbonara contro i borboni con assalto alla casa del giudice distrettuale e rogo dei documenti notarili.

it.wikipedia.org

Nell'assalto, una squadra si difende da una squadra che attacca, o in casi rari, due squadre che attaccano.

it.wikipedia.org