Prevodi za „Äußerung“ v slovarju nemško » španski

Äußerung <-, -en> [ˈɔɪsərʊŋ] SAM. ž. spol

Äußerung

declaración ž. spol

Äußerung (Bemerkung)

observación ž. spol

beleidigende Äußerung

injuria

geschäftsschädigende Äußerung

declaración perjudicial para el comercio

Primeri uporabe besede Äußerung

beleidigende Äußerung

injuria

geschäftsschädigende Äußerung

declaración perjudicial para el comercio

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

deduje de su observación que...

diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz

ese comentario hirió su orgullo nacional

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

dar [o atribuir] a unas palabras una intención equivocada

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

el comentario no se refería a ti

bitte nehmen Sie meine Äußerung cum grano salis

por favor no tome mis palabras al pie de la letra

zur Bekräftigung seiner Äußerung hob er die Hand

para ratificar su declaración levantó la mano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Denn bereits durch den Vollzug der Äußerung widerspricht er deren Inhalt.

de.wikipedia.org

Ist eine sprachliche Äußerung nicht verständlich, kommt ein Sprechakt erst gar nicht zustande.

de.wikipedia.org

Deshalb haben betroffene Unternehmen auch scharf und überzogen formulierte Kritik zu dulden, soweit der Äußerung eine kritische Auseinandersetzung zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der metallisch klingende, glockenähnliche Ruf gehört zu den lautesten Äußerungen in der Vogelwelt.

de.wikipedia.org

Beleidigende oder diffamierende Gestik oder Äußerung, sowie verächtliches Handeln werden als ausfallendes Verhalten zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Äußerungen im Inflektiv sind eine Sonderform der Interjektion und werden wie diese syntaktisch unverbunden als satzwertige Äußerung verwendet.

de.wikipedia.org

Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.

de.wikipedia.org

Ob eine Äußerung ehrverletzend ist, orientiert sich auch am Umfeld, in dem sie erfolgt.

de.wikipedia.org

Die amerikanische Medienlandschaft reagierte mit kritischer Berichterstattung auf diese Äußerung.

de.wikipedia.org