Prevodi za „čuchať“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Suche <-, -n> [ˈzu:xə] SAM. ž. spol

Suche

busca ž. spol

Suche

búsqueda ž. spol

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

Zucht¹ <-, ohne pl > [tsʊxt] SAM. ž. spol

1. Zucht (von Tieren):

Zucht

crianza ž. spol

Zucht

cría ž. spol

2. Zucht (von Pflanzen, Bakterien):

Zucht

cultivo m. spol

sie widmet sich der Zucht von Rosen

se dedica a cultivar rosas

3. Zucht ur. (Disziplin):

Zucht

disciplina ž. spol

Zucht

educación ž. spol (férrea)

Zucht halten

mantener la disciplina

jdn in Zucht halten

disciplinar a alguien

jdn in Zucht halten

educar a alguien en una disciplina severa

hier herrscht Zucht und Ordnung

aquí reina el orden

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

acostumbrar a alguien a la disciplina y el orden

Fuchs <-es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SAM. m. spol

1. Fuchs (Tier):

Fuchs

zorro m. spol

Fuchs

grulla ž. spol Meh.

wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen

donde Cristo dió las tres voces

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

piel ž. spol de zorro

3. Fuchs pog. (Person):

Fuchs

zorro(-a) m. spol (ž. spol)

ein alter Fuchs sein

ser zorro viejo

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

4. Fuchs (Pferd):

Fuchs

alazán m. spol

Luchs <-es, -e> [lʊks] SAM. m. spol ZOOL.

Luchs

lince m. spol

aufpassen wie ein Luchs pog.

estar hecho un lince

aufpassen wie ein Luchs pog.

tener los ojos bien abiertos

Sucht <-, -en [o. Süchte]> [zʊxt] SAM. ž. spol

1. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht nach

adicción ž. spol a

Sucht erzeugend

que crea adicción

Sucht erzeugend

adictivo

etw wird zur Sucht

algo se convierte en una adicción

2. Sucht (Verlangen):

Sucht nach

manía ž. spol de

Sucht nach

afán m. spol de

Wucht <-, ohne pl > [vʊxt] SAM. ž. spol

1. Wucht:

Wucht (Heftigkeit)

fuerza ž. spol

Wucht (Heftigkeit)

energía ž. spol

Wucht (Schwung)

ímpetu m. spol

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

das ist eine Wucht pog.

es fenomenal

2. Wucht reg. pog. (Prügel):

Wucht

paliza ž. spol

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

Buchs <-es, -e> [bʊks] SAM. m. spol

Buchs

boj m. spol

Buche [ˈbu:xə] SAM. ž. spol BOT.

Buche -, -n

haya ž. spol (con artículo masculino en el singular)

Wuchs <-es, ohne pl > [vu:ks] SAM. m. spol

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

crecimiento m. spol

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

estatura ž. spol

Bucht <-, -en> [bʊxt] SAM. ž. spol

Bucht GEOGR.

bahía ž. spol

Bucht (Meeresbusen)

golfo m. spol