Prevodi za „Erntesegen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Kindersegen <-s, ohne pl > SAM. m. spol a. iron.

Kindersegen

hijos m. spol pl

Kindersegen

descendientes m. spol pl

der Kindersegen blieb bei ihnen aus

no tuvieron hijos

I . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] GLAG. preh. glag.

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

humillar

erniedrigen

rebajar

2. erniedrigen:

erniedrigen (Druck)

disminuir

erniedrigen (Druck)

reducir

erniedrigen (Preise)

(re)bajar

3. erniedrigen GLAS.:

erniedrigen

abemolar

erniedrigen

bajar medio tono

II . erniedrigen* [ɛɐˈni:drɪgən] GLAG. povr. glag.

erniedrigen sich erniedrigen:

sich erniedrigen vor +daj.

humillarse ante

sich erniedrigen vor +daj.

rebajarse ante

sich erniedrigen vor +daj.

achicarse ante lat. amer.

sich erniedrigen vor +daj.

achucuyarse ante centr. Am.

sich erniedrigen vor +daj.

achucutarse ante Kolumb., Ekv.

hinterlegen* GLAG. preh. glag.

hinterlegen

depositar

ernten [ˈɛrntən] GLAG. preh. glag.

1. ernten:

ernten (Getreide)

cosechar, recolectar

ernten (Mais)

pizcar Meh.

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

cosechar

fern|liegen

fernliegen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

etw liegt jdm fern

alguien no quiere algo en absoluto

es liegt mir fern, zu ...

no tengo la intención de...

unterliegen* neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +daj.

ser derrotado por

unterliegen +daj.

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +daj.

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +daj.

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

Ernteschaden <-s, -schäden> SAM. m. spol

Ernteschaden

daños m. spol pl en la cosecha

ferner|liegen

fernerliegen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

nichts liegt mir ferner, als ...

nada más lejos de mi voluntad que...

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

nada más lejos de mi intención que ofenderte

Erntehelfer(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Erntehelfer(in)

jornalero, -a m. spol, ž. spol (de la recolección)

Haussegen SAM. m. spol

der Haussegen hängt (bei jdm) schief pog.

alguien tiene líos en casa

unter|kriegen GLAG. preh. glag. pog.

unterkriegen

doblegar, avasallar

lass dich nicht unterkriegen

no te dejes doblegar

sie ist nicht unterzukriegen

no hay quien la someta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org