Prevodi za „Fummelkram“ v slovarju nemško » španski

Formelkram <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol pog. slabš.

Formelkram

(gran cantidad ž. spol de) fórmulas ž. spol pl

das Fach Physik interessierte mich schon, wenn nur der ganze Formelkram nicht wäre!

la física me interesaría, ¡si no fuera por el montón de fórmulas!

Trödelkram <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol slabš.

Trödelkram

cachivaches m. spol pl

Trödelkram

trastos m. spol pl

fummeln [ˈfʊməln] GLAG. nepreh. glag.

1. fummeln pog. (herumtasten):

fummeln an +daj.

manosear

fummeln an +daj.

juguetear con

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

sacar rebuscando el reloj del bolsillo del pantalón

2. fummeln pog.:

fummeln (plump streicheln)

meter mano

fummeln (sexuell)

magrear(se)

hör auf zu fummeln!

¡deja de sobarme!

sie fummeln

se están magreando

3. fummeln ŠPORT:

fummeln sleng

hacer demasiados regates

Muskelkrampf <-(e)s, -krämpfe> SAM. m. spol

Muskelkrampf

calambre m. spol

Muskelkraft <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Muskelkraft

fuerza ž. spol muscular

Fummelei <-, -en> SAM. ž. spol pog. (umständliche Handhabung)

Fummelei

dificultad ž. spol fastidiosa

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SAM. m. spol pog.

Fummel

harapos m. spol pl

Fummel

pingo m. spol

Papierkram <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol pog. slabš.

Papierkram

papeleo m. spol

fummelig PRID.

Geslo uporabnika

fummelig (mühselig) pog.

engorroso

eine fummelige Angelegenheit

un asunto engorroso