Prevodi za „Schläge“ v slovarju nemško » španski

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SAM. m. spol

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag)

golpe m. spol

Schlag (mit der Faust)

puñetazo m. spol

Schlag (mit der Faust)

impacto m. spol lat. amer.

Schlag (mit der Hand)

manotazo m. spol

Schlag (mit einem Stock)

porrazo m. spol

Schlag (mit einer Peitsche)

latigazo m. spol

ein Schlag ins Gesicht

un golpe en la cara

ein Schlag unter die Gürtellinie

un golpe bajo

das war ein schwerer Schlag für ihn

fue un golpe duro para él

ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

Schlag auf Schlag

ininterrumpidamente

keinen Schlag tun fig. pog.

no dar ni golpe

etw auf einen Schlag tun pog.

hacer varias cosas a la vez

mit einem Schlag pog.

de golpe

mit jdm zu Schlag kommen švic.

llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien

mit etw zu Schlag kommen švic.

vencer [o superar] algo

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

paliza ž. spol

Schläge bekommen

recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke)

campanada ž. spol

Schlag (Herzschlag)

latido m. spol

Schlag (Pulsschlag)

pulsación ž. spol

Schlag sechs Uhr

a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

calambre m. spol

elektrischer Schlag

descarga ž. spol eléctrica

einen Schlag bekommen

darse un calambre

5. Schlag pog. (Schlaganfall):

Schlag

ataque m. spol de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen

sufrió un ataque de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen fig.

se quedó de piedra

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag

creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

palomar m. spol

7. Schlag pog. (Portion):

Schlag

ración ž. spol

ein Schlag Suppe

un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tipo m. spol

vom gleichen Schlag sein

ser del mismo tipo

K.-o.-Schlag <-(e)s, -Schläge> SAM. m. spol ŠPORT

K.-o.-Schlag

golpe m. spol de KO

K.-o.-Schlag

golpe que deja KO [o fuera de combate] al contrincante

Primeri uporabe besede Schläge

Schläge bekommen

recibir una paliza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei einer dieser Kontrollen drohte er dem Grenzer Schläge an, wurde vorübergehend festgenommen und aus dem Zolldienst entlassen.

de.wikipedia.org

Strafen waren, unabhängig vom Alter der Kinder: Schläge mit Stock oder Peitsche, Essensentzug, Dunkelarrest, in den Schnee legen und mit kaltem Wasser übergießen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Die sehr massive Zertrümmerung des Kopfschädels durch mindestens ein halbes bis ein Dutzend Schläge mit einem keulenartigen Gegenstand könnten auf eine rituelle Tötung hindeuten.

de.wikipedia.org

Sie erzählte dem Gericht, dass die Schläge ihres Mannes und ihre fast völlige Blindheit sie unfähig gemacht hätten, ihre Kinder zu schützen.

de.wikipedia.org

Verboten ist das Festhalten am Korb sowie jegliches gefährliches Spiel, wie Attacken auf Ausrüstung, Schläge und Würgen, solches wird von den Unterwasser-Schiedsrichtern geahndet.

de.wikipedia.org

Harte und häufige Schläge sollten hier nicht nur Gehorsam erwirken, sondern Seele, Geist und Körper abhärten.

de.wikipedia.org

Zwei Schläge haben sich daraus entwickelt: Zum einen der beschriebene und dazu ein hochbeiniger, kräftiger, eleganter wirkender Vertreter dieser Rasse.

de.wikipedia.org

Russenfarbige Schläge gibt es des Weiteren bei Angora, Rexkaninchen, Satinkaninchen und Zwergkaninchen.

de.wikipedia.org

Seine Herzfrequenz liegt in Ruhe bei 6 Schlägen pro Minute und kann bei einem Tauchgang auf 2 bis 3 Schläge pro Minute abfallen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren erfolgen massive Schläge auf die gegnerische Verteidigung durch Armeeflieger (Kampfhubschrauber) und Erdkampfflugzeuge.

de.wikipedia.org