Prevodi za „tanzen“ v slovarju nemško » španski

I . tanzen GLAG. nepreh. glag.

1. tanzen (Mensch):

tanzen

bailar

tanzen gehen

ir a bailar

nach jds Pfeife tanzen

bailar al son que alguien toca

2. tanzen (Boot):

tanzen auf

balancearse en

3. tanzen (Mücken):

tanzen

volar

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

andar con paso ligero

II . tanzen GLAG. preh. glag.

tanzen

bailar

Tango tanzen

bailar tango

Tanzen SAM.

Geslo uporabnika

Tanzen sr. spol

baile m. spol

Primeri uporabe besede tanzen

Stepp tanzen

bailar claqué

tanzen gehen

ir a bailar

Tango tanzen

bailar tango

aus der Reihe tanzen pog.

hacer rancho aparte

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

die Puppen tanzen lassen pog. (feiern)

correrse una juerga

nach jds Pfeife tanzen

bailar al son de alguien

nach jds Geige tanzen pog. fig.

bailar al son que toca alguien

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

ir a bailar/a nadar/a dormir

schwimmen/tanzen lernen

aprender a nadar/a bailar

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

sich auf der Gitarre/beim Tanzen austoben

desahogarse con la guitarra/bailando

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen pog. fig.

no se puede repicar y estar en misa [o en la procesión]

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse preg.

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch hier äußern sich die Besucher in Interviews darüber, weshalb sie diese Art zu Tanzen bevorzugen.

de.wikipedia.org

Er bittet den verdutzten Zuhörer, ihn zum angesagtesten Ort der Stadt zu bringen, um dort den Woodpecker-Boogie zu tanzen und zu rappen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich tanzt nur ein Brolgakranich vor seinem Gefährten; häufiger tanzen jedoch beide Vögel gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Indem sie ihre Häuser, Geschäfte und Arbeitsstellen verlassen und gemeinsam öffentlich tanzen, sollten sie ihre Solidarität und gemeinsame Kraft demonstrieren.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

In diesem Film tanzt eine Nymphe auf den Wellen des Meeres.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen greift sich ein Bauernmädel heraus und will es dazu zwingen, mit ihm zu tanzen.

de.wikipedia.org

Sie begann bereits als kleines Mädchen Ballett zu tanzen, zu modeln und in TV-Shows teilzunehmen.

de.wikipedia.org