nemško » španski

Prevodi za „Wiederaufbau“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Wiederaufbau: samostalnik
auf|bauen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
wieder|auf|bauen: prehodni glagol

Wiederaufbau <-(e)s, ohne pl > [--ˈ--] SAM. m. spol

Wiederaufbau

reconstrucción ž. spol

I . auf|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

aufbauen (errichten)

aufbauen (Zelt)

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

3. aufbauen (Institution, Industrie):

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

crear

sich +daj. eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

6. aufbauen (gliedern):

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +daj.

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen GLAG. nepreh. glag.

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +tož. o daj.

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen GLAG. povr. glag. sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

sich aufbauen (Theorie)

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen pog. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +daj.

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +daj.

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

wieder|auf|bauen GLAG. preh. glag.

wiederaufbauen → aufbauen I.1., I.7.

glej tudi aufbauen

I . auf|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

aufbauen (errichten)

aufbauen (Zelt)

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

3. aufbauen (Institution, Industrie):

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

crear

sich +daj. eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

6. aufbauen (gliedern):

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +daj.

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen GLAG. nepreh. glag.

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +tož. o daj.

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen GLAG. povr. glag. sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

sich aufbauen (Theorie)

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen pog. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +daj.

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +daj.

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Wiederaufbau war die Produktionsmenge und die Beschäftigtenzahl Mitte der 1950er Jahre wieder auf Vorkriegsniveau. de.wikipedia.org

Zu ihren Aktivitäten gehörte der Wiederaufbau der Abtei. de.wikipedia.org

1909 kam es zu einer Brandkatastrophe; es erfolgte ein Wiederaufbau. de.wikipedia.org

Nach einer Analyse der Kreditanstalt für Wiederaufbau aus dem Jahr 2001 „investierten die Wohnungsunternehmen, denen Teilentlastung gewährt wurde, bis Ende 1999 45 Mrd. de.wikipedia.org

Nachdem diese 1548 zerstört wurde, begann 1603 der Wiederaufbau. de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes. de.wikipedia.org

In ihre Amtszeit fiel der Wiederaufbau des Luisenheims. de.wikipedia.org

Die Wiederaufbau begann noch im Jahr des Stadtbrandes. de.wikipedia.org

Bei dem Wiederaufbau ab 1650 wurde die Südmauer nach Süden versetzt, um mehr Raum im Kircheninneren zu gewinnen. de.wikipedia.org

Danach diente die Ruine als Steinbruch zum Wiederaufbau der Stadt. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Wiederaufbau" v drugih jezikih

"Wiederaufbau" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina