Prevodi za „abetos“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

abends [ˈa:bənts] PRISL.

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SAM. m. spol

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde ž. spol

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche ž. spol

Heiliger Abend

Nochebuena ž. spol

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada ž. spol

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

Lotos <-, -> [ˈlo:tɔs] SAM. m. spol BOT.

Lotos

loto m. spol

Kustos <-, Kustoden> SAM. m. spol

Kustos

conservador m. spol de un museo

Beton <-s, -s [o. avstr. -e] > [beˈtɔŋ] SAM. m. spol

Beton

hormigón m. spol

Beton

concreto m. spol lat. amer.

betont [bəˈto:nt] PRID.

betont

marcado, manifiesto

betont lässig

con acentuada desenvoltura

betont lässig

acentuadamente desenvuelto

mit betonter Gleichgültigkeit

con marcada indiferencia

I . aber [ˈa:bɐ] VEZ.

aber

pero

aber

sin embargo

es regnete, aber wir haben uns dennoch amüsiert

llovió pero nos divertimos de todas formas

II . aber [ˈa:bɐ] (Verstärkungspartikel)

aber

bueno

aber

pero

aber, aber, meine Herren!

¡bueno, bueno, señores!

aber so setzen Sie sich doch!

¡pero siéntese!

das ist aber schön!

¡pero qué bonito!

aber ja!

¡claro que sí!

aber klar!

¡por supuesto!

aber Lothar!

¡Lothar, pero hombre!

III . aber [ˈa:bɐ] PRISL.

aber und abermals

una y otra vez

Abstoß <-es, -stöße> SAM. m. spol

1. Abstoß ŠPORT:

Abstoß

saque m. spol de puerta

2. Abstoß (Stoß):

Abstoß

empujón m. spol