Prevodi za „aften“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . heften [ˈhɛftən] GLAG. preh. glag.

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften švic.:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] GLAG. povr. glag.

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

duften [ˈdʊftən] GLAG. nepreh. glag.

duften nach

oler a

es duftet nach Rosen

huele a rosas

giften GLAG. nepreh. glag. pog.

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

lüften [ˈlʏftən] GLAG. preh. glag.

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

I . liften [ˈlɪftən] GLAG. nepreh. glag. +sein

liften

subir en telesquí

II . liften [ˈlɪftən] GLAG. preh. glag.

1. liften MED.:

liften

hacer un lifting de

sich daj. das Gesicht liften lassen pog.

hacerse un lifting [o estiramiento] facial

2. liften TEH.:

liften

subir

liften

levantar

Haftel <-s, -> [ˈhaftəl] SAM. sr. spol južnem., avstr.

Haftel

corchete m. spol

After <-s, -> [ˈaftɐ] SAM. m. spol ANAT.

After

ano m. spol

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SAM. sr. spol

Datum

fecha ž. spol

äußerstes Datum GOSP.

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo lat. amer.

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SAM. sr. spol

Votum

voto m. spol

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

waten [ˈva:tən] GLAG. nepreh. glag. +sein

waten durch

caminar por

AStA <-(s), Asten> [ˈasta] SAM. m. spol

AStA UNIV. okrajšava od Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

Comité m. spol de Estudiantes

Fötus <-(ses), -se [o. Föten]> [ˈfø:tʊs] SAM. m. spol MED.

Fötus

feto m. spol

Ritus <-, Riten> [ˈri:tʊs] SAM. m. spol

Ritus

rito m. spol

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta] SAM. ž. spol ur.

Vita

curriculum m. spol vitae

Vita

currículum

haften GLAG.

Geslo uporabnika

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a povr. glag.

Wassertropfen haften auf der Haut prim.

las gotas de agua se adhieren a la piel