Prevodi za „alterabhangig“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

lohnabhängig PRID.

lohnabhängig

asalariado

lohnabhängige Beschäftigung

trabajo asalariado

alkoholabhängig PRID.

alkoholabhängig

alcohólico

drogenabhängig PRID.

drogenabhängig

drogadicto, drogodependiente

witterungsabhängig PRID.

witterungsabhängig

en función del tiempo

abhängig PRID.

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +daj.

dependiente de

abhängig von +daj.

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +sub.

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +daj.

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LINGV.:

abhängiger Satz LINGV.

oración subordinada

die abhängige Rede LINGV.

el estilo indirecto

unabhängig PRID.

1. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig von +daj.

independiente de

sich von jdm/etw daj. unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

2. unabhängig POLIT. (Staat):

unabhängig

independiente

unabhängig

autónomo

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

marktabhängig PRID. GOSP.

marktabhängiger Prozentsatz

porcentaje que varía según el mercado

herab|hängen

herabhängen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

herabhängen

pender, colgar

wetterunabhängig

Geslo uporabnika

wetterunabhängig

independiente del tiempo (meteorológico)