Prevodi za „anverwandelnd“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . verwandeln* GLAG. preh. glag.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +tož.

convertir en

verwandeln in +tož.

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln KEM., FIZ.:

verwandeln in +tož.

convertir en

verwandeln in +tož.

transformar en

4. verwandeln NOGOMET:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* GLAG. povr. glag.

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +tož.

convertirse en

sich verwandeln in +tož.

transformarse en

sich verwandeln in +tož.

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

an|wandeln GLAG. preh. glag. ur.

anwandeln

acometer

anwandeln

sobrevenir

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

es sabido que a las embarazadas les sobrevienen a veces extraños antojos

verwandelbar PRID.

verwandelbar in

transformable en

verwandelbar in

convertible en

unverwandt PRID.

unverwandt

fijo

jdn unverwandt anstarren

mirar fijamente a alguien

er sah sie unverwandt an

no le quitaba los ojos de encima

I . an|vertrauen* GLAG. preh. glag.

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

encomendar

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

revelar

II . an|vertrauen* GLAG. povr. glag.

anvertrauen sich anvertrauen (sich offenbaren):

sich anvertrauen

confiarse

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] PRID.

anheimelnd

acogedor, como en casa

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > GLAG. preh. glag.

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > GLAG. povr. glag.

verwenden sich verwenden ur.:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

um|wandeln GLAG. preh. glag.

umwandeln in

transformar en

umwandeln in

convertir en

umwandeln (Strafe) in

conmutar por

Sie sind wie umgewandelt

Ud. parece otro

Anverwandlung SAM.

Geslo uporabnika

Anverwandlung ž. spol

asimilación ž. spol

erwandern GLAG.

Geslo uporabnika

(sich) etw erwandern (erschließen) preh. glag.

conocer algo haciendo senderismo

anverwahrt PRID.

Geslo uporabnika

anverwahrt (beiliegend) avstr. adm. jez.

adjunto

altertümelnd PRID.

Geslo uporabnika

altertümelnd

arcaizante