Prevodi za „bekræftet“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

behaftet [bəˈhaftət] PRID.

mit etw behaftet sein

tener algo

mit einem Mangel behaftet sein

tener un defecto

mit einer Krankheit behaftet sein

estar aquejado de [o por] una enfermedad

mit einer Krankheit behaftet sein

estar afectado por una enfermedad

bekriegen* GLAG. preh. glag.

bekriegen

hacer la guerra a

bekriegen (bekämpfen)

combatir

bekriegen (bekämpfen)

luchar contra

sie bekriegen sich gegenseitig

se combaten el uno al otro

bekräftigen* GLAG. preh. glag.

bekräftigen

confirmar, afirmar

etw nochmals bekräftigen

reafirmar algo

etw nochmals bekräftigen

corroborar algo

die Ereignisse haben mich in meinem Vorhaben bekräftigt

los sucesos me han confirmado en mis intenciones

sie bekräftigte ihre Worte mit einem Handschlag

ratificó sus palabras con un apretón de manos

bekränzen* [bəˈkrɛntsən] GLAG. preh. glag.

bekränzen mit

coronar de

bekränzen mit

enguirnaldar

bekritteln* [bəˈkrɪtəln] GLAG. preh. glag. slabš.

bekritteln

chismorrear

zerklüftet [tsɛɐˈklʏftət] PRID.

zerklüftet

escabroso

I . bekennen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche ZGOD.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen pog.

definirse

Farbe bekennen pog.

quitarse la careta

II . bekennen* neprav. GLAG. povr. glag. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +daj.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

beklagt PRID. PRAVO

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

bekifft [bəˈkɪft] PRID. sleng

bekifft

fumado sleng

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

beklemmen* GLAG. preh. glag.

beklemmen

oprimir

beklemmen

angustiar

beklemmen (ersticken)

sofocar

beklemmen (ersticken)

ahogar

I . beklagen* GLAG. preh. glag. (Unglück, Schaden)

beklagen

lamentar

es sind keine Menschenleben zu beklagen

no hay que lamentar víctimas

II . beklagen* GLAG. povr. glag.

sich beklagen über

lamentarse de

sich beklagen (sich beschweren) über

quejarse de

ich kann mich nicht beklagen

no me puedo quejar

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

se quejó de ello a sus padres

bekämpfen* GLAG. preh. glag.

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

I . bekehren* GLAG. preh. glag.

1. bekehren REL.:

bekehren zu

convertir a

2. bekehren (zu einer Ansicht):

bekehren

hacer adoptar

II . bekehren* GLAG. povr. glag.

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu

convertirse a