Prevodi za „durcheinanderrufend“ v slovarju nemško » španski

durcheinander|laufen

durcheinanderlaufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

durcheinanderlaufen

correr a trochemoche

durcheinander|reden GLAG. nepreh. glag.

durcheinanderreden

hablar todos a la vez

durcheinander|werfen neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. durcheinanderwerfen (unordentlich hinwerfen):

durcheinanderwerfen

tirar por ahí

2. durcheinanderwerfen (verwechseln):

durcheinanderwerfen

confundir

durcheinander|gehen

durcheinandergehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

durcheinandergehen

caer en el desorden

hier geht ja alles durcheinander!

¡esto es un caos!

durcheinander|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

durcheinanderbringen

revolver

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

confundir

3. durcheinanderbringen (verwirren):

durcheinanderbringen

desconcertar

durcheinanderbringen

embarullar pog.

durcheinanderbringen

abatatar Cono Sur pog.

durcheinanderbringen

alburear Kostar.

durcheinander|geraten* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse lat. amer.

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

durcheinander|kommen

durcheinanderkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog. → durcheinandergeraten

glej tudi durcheinandergeraten

durcheinander|geraten* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse lat. amer.

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

durcheinander|liegen

durcheinanderliegen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

durcheinanderliegen

estar revuelto

muss hier immer alles so wild durcheinanderliegen?

¿es que siempre tiene que estar todo tan revuelto?

durcheinander|schreien

durcheinanderschreien neprav. GLAG. nepreh. glag.:

durcheinanderschreien

gritar todos a la vez

I . durcheinander|wirbeln GLAG. nepreh. glag. +sein

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

II . durcheinander|wirbeln GLAG. preh. glag. +haben

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinandergewirbelt

con sus innovaciones levantó revuelo en el ramo

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] PRISL.

durcheinander (unordentlich)

revuelto, mezclado

durcheinander (verwirrt)

confuso, turbado

ich bin noch ganz durcheinander

todavía estoy muy confuso