špansko » nemški

Prevodi za „revuelto“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke

revuelto: I. glagol II. pridevnik in prislov
revuelto: samostalnik
revolver: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
revólver: samostalnik

I . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] GLAG.

revuelto del. Pf. de revolver

II . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] PRID.

1. revuelto (enturbiado, agitado):

revuelto (-a)

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

3. revuelto (referente al tiempo):

revuelto (-a)

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

glej tudi revolver

I . revolver neprav. como volver [rreβolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. revolver (mezclar):

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

5. revolver (alterar):

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver neprav. como volver [rreβolˈβer] GLAG. nepreh. glag.

1. revolver (asunto olvidado):

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver neprav. como volver [rreβolˈβerse] GLAG. povr. glag. revolverse

1. revolver (moverse):

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +daj.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +tož.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revuelto SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

revuelto m. spol GASTR.

Eierspeise ž. spol

revuelto de gambas y espárragos

Rührei mit Garnelen und Spargel

I . revolver neprav. como volver [rreβolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. revolver (mezclar):

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

5. revolver (alterar):

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver neprav. como volver [rreβolˈβer] GLAG. nepreh. glag.

1. revolver (asunto olvidado):

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver neprav. como volver [rreβolˈβerse] GLAG. povr. glag. revolverse

1. revolver (moverse):

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +daj.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +tož.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revólver [rreˈβolβer] SAM. m. spol

Revolver m. spol

Primeri uporabe besede revuelto

pescar en río revuelto fig.

im Trüben fischen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

a río revuelto, ganancia de pescadores preg.

im Trüben [o. im trüben Wasser] ist gut fischen

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La luz quería llegar a nuestro mundo, revuelto de sábanas y caballetes desordenados, con olor a tu perfume y a óleo y trementina. juanramonvillanueva.com

Teníal pelo revuelto y la túnica hecha jirones. www.untaljesus.net

La idea era hacer un revuelto de ajetes y espárragos... www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Siento bajo mis pies trepidaciones del peñascal; entre su quiebra oscura, revuelto el manantial, ya no murmura, salta, garrulador, a borbotones. www.poetaspoemas.com

Recuerdo el bullicio de toda la chiquillada y ella, que venía con el pelo todo revuelto y tan mal vestida como siempre. www.revistamujeres.cl

Se ha necesitado de una influencia exterior, de un farmakon, de un daimon que haya aguzado y superexcitado percepciones y revuelto neuronas. www.lamaquinadeltiempo.com

Entré y el espectáculo que vi era dantesco: todo revuelto y el pc hecho trizas. tuxapuntes.com

Su revuelto de mentiras y verdades complicará un sumario que dentro de diez años pudiera acabar en indulto de continuar las prácticas al uso. despiertalibertad.blogspot.com

El tiempo estaba ya avanzado, había deshelado y andaba muy revuelto, tan pronto salíal sol como había brumas. www.gregoriocorrales.com

Pero es verdad que la combinación es rara: el puré saladito y caliente, los mejillones avinagrados y fríos, todo revuelto en el mismo plato... planeandoserpadres.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "revuelto" v drugih jezikih

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina