Prevodi za „eschäftigten“ v slovarju nemško » španski

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

emplear, dar trabajo

2. beschäftigen:

beschäftigen (mit einer Aufgabe) mit

ocupar en/con

beschäftigen (mit einem Spiel) mit

entretener con

3. beschäftigen (gedanklich):

beschäftigen

preocupar

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] GLAG. povr. glag.

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen):

sich beschäftigen mit

ocuparse de

sich beschäftigen mit

dedicarse a

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho] a los niños

beschäftigt PRID.

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt mit

ocupado con

beschäftigt mit

atareado

viel beschäftigt

muy ocupado

viel beschäftigt

ocupadísimo

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt bei

empleado en

sie ist bei Mercedes beschäftigt

está empleada en la Mercedes

Geschäftigkeit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Geschäftigkeit

trajín m. spol

Geschäftigkeit

ajetreo m. spol

Beschäftigung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung

ocupación ž. spol

Beschäftigung

actividad ž. spol

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

ya encontraré en qué ocuparos

2. Beschäftigung:

Beschäftigung (Beruf)

trabajo m. spol

Beschäftigung (Anstellung)

empleo m. spol

eine feste Beschäftigung

un empleo fijo

einträgliche/ganztägige Beschäftigung

ocupación lucrativa/de jornada completa

einer Beschäftigung nachgehen

ejercer [o dedicarse a] una actividad (profesional)

keine Beschäftigung haben

no tener trabajo

eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen

aceptar un trabajo de portero

3. Beschäftigung (geistige Auseinandersetzung):

Beschäftigung mit +daj.

dedicación ž. spol a

die Beschäftigung mit der Natur/Literatur

la pasión por la naturaleza/la literatura

geschäftig PRID.

geschäftig

diligente

Beschäftigtenanteil <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Beschäftigtenanteil der Bevölkerung

parte ž. spol activa de la población

unbeschäftigt PRID.

unbeschäftigt

sin ocupación

unbeschäftigt (ohne Arbeit)

sin trabajo