Prevodi za „füler“ v slovarju nemško » španski

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SAM. sr. spol

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca ž. spol

Maul (Hund)

hocico m. spol

Maul (Wiederkäuer)

morro m. spol

2. Maul pog. slabš. (Mund):

Maul

morro m. spol

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich daj. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Heuler <-s, -> SAM. m. spol

1. Heuler ZOOL.:

Heuler

cría ž. spol de foca

Heuler

foca ž. spol joven

2. Heuler (Wend):

das ist ja der letzte Heuler! pog. (unerhört)

¡(esto) es la hostia (de increíble)!

das ist ja der letzte Heuler! (klasse)

¡(esto) es una pasada de guay!

Spuler SAM. m. spol (Nähmaschine)

Spuler

rebobinador m. spol

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada ž. spol

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba ž. spol

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SAM. m. spol pog.

Füller

pluma ž. spol

Füller

lapicera ž. spol Argent.

I . füllen [ˈfʏlən] GLAG. preh. glag.

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTR.:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] GLAG. povr. glag.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen ur.

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Müller(in)

molinero(-a) m. spol (ž. spol)

Futter¹ <-s, ohne pl > [ˈfʊtɐ] SAM. sr. spol

Futter (Nahrung)

alimento m. spol

Futter (Nahrung)

comida ž. spol

Futter (Tiernahrung)

pienso m. spol

gut im Futter stehen

estar bien cebado

Funker(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Funker(in)

radiotelegrafista m. in ž. spol

Kuller SAM.

Geslo uporabnika

Kuller (Murmel) m. spol reg.

canica ž. spol

Fühler SAM.

Geslo uporabnika

Fühler m. spol TEH.

sensor m. spol