Prevodi za „freitagausgabe“ v slovarju nemško » španski

Freitagsgebet <-(e)s, -e> SAM. sr. spol REL.

Freitagsgebet

oración ž. spol del viernes

freitagabends PRISL.

freitagabends

los viernes por la noche

freitags PRISL.

freitags

los viernes

freitagmittags PRISL.

freitagmittags

los viernes al mediodía

freitagmorgens PRISL.

freitagmorgens

los viernes por la mañana

Herausgabe <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Herausgabe:

Herausgabe (Übergabe)

entrega ž. spol

Herausgabe (von Wechselgeld)

devolución ž. spol

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edición ž. spol

3. Herausgabe (von Aktien, Briefmarken, Banknoten):

Herausgabe

emisión ž. spol

4. Herausgabe PRAVO:

Herausgabe

restitución ž. spol

Herausgabe der Ware

entrega de la mercancía

auf Herausgabe klagen

reivindicar la restitución

die Herausgabe verlangen

exigir el reintegro

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

restitución temporal a los propietarios de objetos judicialmente retenidos

Neuausgabe <-, -n> SAM. ž. spol

Neuausgabe

nueva edición ž. spol

Güterausgabe <-, -n> SAM. ž. spol

Güterausgabe

expedición ž. spol de mercancías

Paketausgabe² <-, -n> SAM. ž. spol (Schalter)

Paketausgabe

(ventanilla ž. spol de) entrega ž. spol de paquetes

Paketausgabe

(ventanilla ž. spol de) recogida ž. spol de paquetes

Mehrausgabe <-, -n> SAM. ž. spol

Mehrausgabe

gastos m. spol pl suplementarios

Datenausgabe <-, -n> SAM. ž. spol RAČ.

Datenausgabe

salida ž. spol de datos

Nebenausgabe <-, -n> SAM. ž. spol

Nebenausgabe

gasto m. spol adicional

Warenausgabe <-, -n> SAM. ž. spol

Warenausgabe

salida ž. spol de mercancías

Freitagabend <-s, -e> SAM. m. spol

Freitagabend

noche ž. spol del viernes

Freitagabend

viernes m. spol por la noche

am Freitagabend

el viernes por la noche

Freigabe <-, -n> SAM. ž. spol

1. Freigabe (von Personen):

Freigabe

liberación ž. spol

die Freigabe eines Mitarbeiters/eines Spielers

la liberación de un trabajador/de un jugador

die Freigabe eines Gefangenen

la puesta en libertad de un preso

2. Freigabe (beschlagnahmter Sachen):

Freigabe

desembargo m. spol

Freigabe

levantamiento m. spol del embargo

3. Freigabe (verbotener Sachen):

Freigabe

legalización ž. spol

die Freigabe leichter Drogen fordern

exigir la legalización de las drogas blandas

4. Freigabe (gesperrten Guthabens):

Freigabe

desbloqueo m. spol

5. Freigabe:

Freigabe (bisher festgesetzter Sachen)

descongelación ž. spol

Freigabe (von Preisen)

liberalización ž. spol

die Freigabe des Aktienkurses

el desbloqueo de la cotización de las acciones

6. Freigabe (nicht zugänglicher Bereiche):

Freigabe

apertura ž. spol

die Freigabe einer Straße für den Verkehr

la apertura al tráfico de una calle

Freitagmittag <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Freitagmittag

mediodía m. spol del viernes

Freitagmittag

viernes m. spol al mediodía

Freitagmorgen <-s, -> SAM. m. spol

Freitagmorgen

mañana ž. spol del viernes

Freitagmorgen

viernes m. spol por la mañana

freitagnachmittags PRISL.

freitagnachmittags

los viernes por la tarde

Luxusausgabe <-, -n> SAM. ž. spol (eines Buches)

Luxusausgabe

edición ž. spol de lujo

Essenausgabe¹ <-, -n> SAM. ž. spol (Schalter)

Essenausgabe

mostrador m. spol (de reparto) de comidas