Prevodi za „gepresstes“ v slovarju nemško » španski

I . pressen [ˈprɛsən] GLAG. preh. glag.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] GLAG. nepreh. glag. (Gebärende)

pressen

empujar

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] PRID.

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

prensado en frío

frisch gepresst GLAG.

Geslo uporabnika

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch Kaltpressung gewonnenes Sonnenblumenöl ist hellgelb, heiß gepresstes ist rotgelb.

de.wikipedia.org

Ursprünglich überwiegend zur Produktion von Kraftfutter eingesetzt, wird seit einigen Jahren sogenanntes „gepresstes Hundefutter“ angeboten.

de.wikipedia.org

Er erfand den Haushalts-Lampensockel mit Schraubgewinde, gepresstes Blitzpulver, die Schmelzsicherung und die elektrische Zündung.

de.wikipedia.org

Heiß gepresstes Traubenkernöl ist ein in Geschmack und Farbe neutrales Speiseöl.

de.wikipedia.org

In ihm wird nach Güteklassen sortiertes, zu Ballen gepresstes Altpapier mit viel Wasser zerkleinert und mechanisch aufgelöst.

de.wikipedia.org

So ist kaltgepresstes Hanföl grün-gelblich, warm gepresstes dagegen dunkelgrün.

de.wikipedia.org

Frühstücksfleisch ist zerkleinertes, gepökeltes, im eigenen Saft gegartes, gepresstes und gewürztes Schweinefleisch (Muskelfleisch, Speck und Schwarte), das meist in Dosen angeboten wird.

de.wikipedia.org