Prevodi za „grele“ v slovarju nemško » španski

grell [grɛl] PRID.

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

Grelle <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz ž. spol deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia ž. spol

Grelle

agudeza ž. spol

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m. spol chillón

greis [graɪs] PRID. ur.

greis

anciano

Stele <-, -n> [ˈste:lə, ˈʃte:lə] SAM. ž. spol UM.

Stele

estela ž. spol

Diele <-, -n> [ˈdi:lə] SAM. ž. spol

1. Diele (Brett):

Diele

tabla ž. spol del suelo

2. Diele (Vorraum):

Diele

vestíbulo m. spol

Diele

hall m. spol

Querele <-, -n> [kveˈre:lə] SAM. ž. spol

Querele

querella ž. spol

grenzen GLAG. nepreh. glag.

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an

limitar con

grenzen an

lindar con

2. grenzen fig. (nahekommen):

grenzen an

rayar en

grenzen an

rozar

das grenzt an Betrug

eso roza el fraude

greinen [ˈgraɪnən] GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. greifen TEH.:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich daj. an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich daj. an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] GLAG. preh. glag.

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar lat. amer.

greifen (packen)

agarrar, asir

Garnele <-, -n> [garˈne:lə] SAM. ž. spol

Garnele ZOOL.

gamba ž. spol

Garnele (kleiner)

camarón m. spol

Gräuel <-s, -> [ˈgrɔɪəl] SAM. m. spol ur.

1. Gräuel (Abscheu):

Gräuel

horror m. spol

2. Gräuel (Tat):

Gräuel

atrocidad ž. spol

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SAM. ž. spol

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

frontera ž. spol con

die Grenze zu Belgien

la frontera con Bélgica

grüne Grenze

paso de frontera no vigilado

frei Grenze Lieferland TRG.

franco frontera país proveedor

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

límite m. spol

etw daj. Grenzen setzen

poner límites a algo

das liegt an der Grenze des Erlaubten

esto roza la ilegalidad

an Grenzen stoßen

llegar a sus límites

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

die oberste/unterste Grenze

el límite superior/inferior

sich in Grenzen halten

mantenerse dentro de los límites

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

su generosidad no tiene límites

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SAM. ž. spol ZOOL.

Grille

grillo m. spol

Seele SAM.

Geslo uporabnika

die Seele baumeln lassen pog.

relajarse mentalmente

Makrele SAM.

Geslo uporabnika

Makrele (Scomber scombrus) ž. spol ZOOL.

estornino