Prevodi za „halvannen“ v slovarju nemško » španski

I . bemannen* GLAG. preh. glag.

bemannen

dotar de tripulación

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

la goleta estaba dotada de una tripulación de 25 marineros

II . bemannen* GLAG. povr. glag.

bemannen sich bemannen pog. iron.:

sich bemannen

echarse novio

sich bemannen

buscarse un hombre

sie hat sich jetzt endlich bemannt

al fin se ha agenciado [o ha conseguido] un hombre

ermannen* GLAG. povr. glag.

ermannen sich ermannen ur.:

sich ermannen zu

armarse de valor para

jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung!

¡ahora haz el esfuerzo de una vez y da una explicación!

ab|scannen [ˈapskɛnən] GLAG. preh. glag. RAČ.

abscannen

escanear

das Abscannen

el escaneado

bespannen* GLAG. preh. glag.

bespannen (mit Stoff) mit

revestir de

bespannen (mit Saiten) mit

encordar de

um|spannen² GLAG. preh. glag. ELEK.

umspannen (Strom)

transformar

an|spannen GLAG. preh. glag.

1. anspannen (Pferde):

anspannen

enganchar

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

anspannen

tensar

3. anspannen (Muskeln):

anspannen

contraer

ab|spannen GLAG. preh. glag.

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

desenganchar

abspannen (Ochsen)

desuncir

2. abspannen TEH.:

abspannen

destensar

abspannen

desmontar

3. abspannen (entspannen):

abspannen

relajar

verbannen* [fɛɐˈbanən] GLAG. preh. glag.

verbannen

desterrar

verbannen

proscribir

ein Wort aus seinem Wortschatz verbannen

suprimir [o desterrar] una palabra de su vocabulario

entmannen* GLAG. preh. glag. ur. (kastrieren)

entmannen

castrar