Prevodi za „hineindrücken“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

hinein|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|stecken GLAG. preh. glag. pog.

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hinein|blicken GLAG. nepreh. glag.

hineinblicken in

mirar hacia adentro de

durch die Vorhänge (in das Zimmer) hineinblicken

echar una mirada a través de las cortinas (dentro de la habitación)

hinein|denken

hineindenken neprav. GLAG. povr. glag.:

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

ponerse en el lugar [o la situación] de alguien

I . hinein|drängen GLAG. nepreh. glag. +sein

hineindrängen in

entrar empujando en

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

II . hinein|drängen GLAG. preh. glag. +haben

hineindrängen in

empujar dentro de

III . hinein|drängen GLAG. povr. glag.

hineindrängen sich hineindrängen +haben:

sich hineindrängen

entrar a empujones

sich am Eingang hineindrängen

abrirse paso a empujones en la entrada

beeindrucken* GLAG. preh. glag.

beeindrucken

impresionar

davon lasse ich mich nicht beeindrucken

no me dejo impresionar por eso

hinein|deuten GLAG. preh. glag.

etw in etw hineindeuten

interpretar algo en algo

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario

viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten

muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje

eindrucken GLAG.

Geslo uporabnika

in etw eindrucken preh. glag. TIPOGRAF.

imprimir en algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Regelmäßig werden die Krypten entleert, so dass sich neue Speisereste mit neuen Bakterien hineindrücken und die weißen Blutkörperchen die neuen Bakterien „kennenlernen“ können.

de.wikipedia.org