Prevodi za „hinterherzockeln“ v slovarju nemško » španski

hinterher|hinken GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinterherhinken (hinkend verfolgen):

hinterherhinken

ir detrás [o perseguir] cojeando

2. hinterherhinken (zu langsam folgen):

hinterherhinken

seguir con atraso

die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher

la legislación va a remolque del desarrollo social

hinterher|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinterherkommen (folgen):

hinterherkommen

seguir

2. hinterherkommen (danach kommen: Konsequenz):

hinterherkommen

venir detrás

hinterherkommen

seguir luego

so kommst du nicht davon, da kommt noch etwas hinterher

esto no se queda así, ya verás lo que te espera

hinterher|schicken GLAG. preh. glag.

hinterherschicken

mandar

sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher

mandaron a un vigilante a que fuera tras los alumnos

hinterher [--ˈ-, ˈ---] PRISL.

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher pog. (bemüht):

etw daj. hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw daj. hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

hinterher|fahren [hɪntɐˈhe:ɐ-]

hinterherfahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hinterherfahren

seguir (con el coche)

hinterherfahren

ir detrás (con el coche)

hinterher|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen (folgen)

ir detrás daj. de

hinterherlaufen (folgen)

seguir

hinterherlaufen (rennen)

correr detrás daj. de

2. hinterherlaufen (sich eifrig bemühen):

hinterherlaufen

ir a por [o tras] daj.

hinterherlaufen

procurar daj.

jdm hinterherlaufen pog.

perseguir a alguien

jdm hinterherlaufen pog.

ir detrás de alguien

hinterziehen*

hinterziehen neprav. GLAG. preh. glag.:

hinterziehen

defraudar

Steuern hinterziehen

defraudar impuestos [o a Hacienda]

hinter|haken GLAG. nepreh. glag. pog.

hinterhaken

investigar en profundidad