Prevodi za „hinterquartier“ v slovarju nemško » španski

Winterquartier <-s, -e> SAM. sr. spol

1. Winterquartier VOJ.:

Winterquartier

cuarteles m. spol pl de invierno

2. Winterquartier ZOOL.:

Winterquartier

zona ž. spol de invernada

Winterquartier

área ž. spol de invernada (con artículo masculino en el singular)

Außenquartier <-s, -e> SAM. sr. spol švic. (Vorstadtviertel)

Außenquartier

barrio m. spol periférico

Absteigequartier <-(e)s, -e> SAM. sr. spol a. slabš.

Absteigequartier

alojamiento m. spol

so kurz vor der Buchmesse ist nicht mal mehr ein Absteigequartier aufzutreiben

tan poco tiempo antes de la feria del libro no hay quien encuentre sitio donde parar

Hauptquartier <-s, -e> SAM. sr. spol VOJ.

Hauptquartier

cuartel m. spol general

Nachtquartier <-s, -e> SAM. sr. spol

Nachtquartier

alojamiento m. spol para dormir

er bezog bei seinem Freund Nachtquartier, weil er seinen Haustürschlüssel verloren hatte

se quedó a dormir en casa de su amigo porque había perdido la llave de su casa

Elendsquartier <-s, -e> SAM. sr. spol

Elendsquartier

chabola ž. spol

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] PRID.

hintere

de atrás

hintere

trasero

hinterher [--ˈ-, ˈ---] PRISL.

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher pog. (bemüht):

etw daj. hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw daj. hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien

Quartier <-s, -e> [kvarˈti:ɐ] SAM. sr. spol

1. Quartier (Unterkunft):

Quartier

alojamiento m. spol

Quartier suchen

buscar alojamiento

2. Quartier švic. (Stadtviertel):

Quartier

barrio m. spol

Hintertür <-, -en> SAM. ž. spol, Hintertürl [ˈ--ty:ɐl] SAM. sr. spol <-s, -(n)> avstr.

1. Hintertür (Tür):

Hintertür

puerta ž. spol trasera

2. Hintertür (Ausweg):

Hintertür

puerta ž. spol de atrás

sich daj. eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

durch die Hintertür (auf illegalen Umwegen)

con medios [o vías] ilegales

Hinterlage <-, -n> SAM. ž. spol švic. (Kaution)

Hinterlage

fianza ž. spol

Hinterlage

caución ž. spol

Hinterhalt <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Hinterhalt

emboscada ž. spol

im Hinterhalt liegen

estar emboscado

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

atacar a alguien por la espalda

in einen Hinterhalt geraten

caer en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

meter a alguien en una emboscada

jdn in einen Hinterhalt locken

hacer caer a alguien en una trampa