Prevodi za „mori“ v slovarju špansko » nemški

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

morir GLAG.

Geslo uporabnika

morirse de curiosidad povr. glag.

vor Neugier platzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y aun lo vivimos como nuestro íntimo memento mori con el cine.

www.laescueladelosdomingos.com

Un adagio romano decía: mori licet cui vivere non placet.

www.museorevertecoma.org

Una vez más salta a mi conciencia, como ya ha ocurrido muchas veces, el viejo saludo de los cartujos: memento mori.

roncuaz.blogspot.com

Neo sanguinem reprobi bobis mori optantis.

www.tertullian.org

Sirca 3000 persones ia mori a esta dia.

webspace.ship.edu