Prevodi za „obtienen“ v slovarju nemško » španski

schienen [ˈʃi:nən] GLAG. preh. glag.

schienen

entablillar

I . bedienen* GLAG. preh. glag.

1. bedienen:

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (im Restaurant)

servir

werden Sie schon bedient?

¿ya le atienden?

sie lässt sich gern bedienen

le gusta que le sirvan

damit ist er noch gut bedient pog.

con ello puede darse por satisfecho

ich bin bedient! pog.

¡estoy servido!

2. bedienen (beim Kartenspiel):

bedienen

servir

eine Farbe/einen Trumpf bedienen

servir al palo/al triunfo

3. bedienen (Maschinen):

bedienen

manejar

4. bedienen FINAN. (Schulden):

bedienen

saldar

II . bedienen* GLAG. povr. glag.

bedienen sich bedienen ur. (benutzen):

sich einer Sache bedienen

servirse de algo, hacer uso de algo

bedienen Sie sich!

¡sírvase usted mismo!

an|dienen GLAG. preh. glag.

andienen

ofrecer

er hat sich der Partei immer wieder angedient

se ha puesto a disposición del partido una y otra vez

dienen [ˈdi:nən] GLAG. nepreh. glag.

1. dienen (nützlich sein):

dienen zu als

servir para de

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

das dient einem guten Zweck

esto es para una buena causa

damit ist mir nicht gedient

esto no me sirve de ayuda

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé qué sentido tiene eso

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé de qué sirve eso

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

2. dienen VOJ.:

dienen

hacer el servicio militar, servir en el ejército