Prevodi za „prietenă“ v slovarju nemško » španski

erbieten*

erbieten neprav. GLAG. povr. glag.:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo

vernieten* GLAG. preh. glag.

vernieten

remachar

vernieten

roblonar

I . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] neprav. GLAG. preh. glag. ur. (vorführen)

darbieten

(re)presentar

II . dar|bieten [ˈda:ɐbi:tən] neprav. GLAG. povr. glag.

darbieten sich darbieten ur. (Gelegenheit):

sich darbieten

presentarse, ofrecerse

vermieten* GLAG. preh. glag.

vermieten an

alquilar a

vermieten an

arrendar a lat. amer.

Zimmer zu vermieten

se alquilan habitaciones

sie vermietet nur an Studenten

solo alquila habitaciones a estudiantes

I . verbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* neprav. GLAG. povr. glag.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

Priester(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpri:stɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Priester(in)

sacerdote(-isa) m. spol (ž. spol)

priesterlich PRID.

priesterlich

sacerdotal

priesterlich

clerical

priesterlich gewandet

vestido con la sotana

Varieté <-s, -s> SAM. sr. spol

Varieté

[espectáculo m. spol de] variedades ž. spol pl

I . gebieten* [gəˈbi:tən] neprav. GLAG. preh. glag. ur.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] neprav. GLAG. nepreh. glag. ur.

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

an|mieten GLAG. preh. glag. ur.

anmieten

alquilar

I . an|bieten neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten neprav. GLAG. povr. glag. sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur.

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso