Prevodi za „reinschlingen“ v slovarju nemško » španski

hinein|schlingen

hineinschlingen neprav. GLAG. preh. glag. (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

I . verschlingen* neprav. GLAG. preh. glag. a. fig.

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* neprav. GLAG. povr. glag.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

drein|schlagen

dreinschlagen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

dreinschlagen

repartir golpes

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

I . rein|schneien GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

reinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

reinschneien (Besuch)

colarse

reinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]

II . rein|schneien GLAG. brezos. glag. +haben pog.

es schneit rein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

rein|schreiben

reinschreiben neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

reinschreiben

escribir

reinschreiben in

apuntar en

umschlingen*

umschlingen neprav. GLAG. preh. glag. (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

ein|springen

einspringen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

einschwingen GLAG.

Geslo uporabnika

sich einschwingen auf etw (sich einlassen) povr. glag.

dejarse meter en algo povr. glag.

reinhängen GLAG.

Geslo uporabnika

sich in etw reinhängen povr. glag. pog.

dedicarse de pleno a algo