Prevodi za „soh“ v slovarju nemško » španski

roh [ro:] PRID.

1. roh (ungekocht):

roh

crudo

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tener a alguien en palmitas

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto, sin labrar

3. roh (grob):

roh

bruto

rohe Gewalt

fuerza bruta

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n, pl: ˈzø:nə] SAM. m. spol

Sohn

hijo m. spol

der verlorene Sohn REL.

el hijo pródigo

ja, mein Sohn! pog. iron.

¡sí, guapo!

I . soso [zoˈzo:] MEDM.

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] PRISL. pog.

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

solo [ˈzo:lo] PRID. inv

1. solo GLAS.:

solo

en solitario

2. solo pog. (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:, pl: ˈflø:ə] SAM. m. spol

1. Floh ZOOL.:

Floh

pulga ž. spol

Flöhe haben

tener pulgas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...

cualquier otra cosa es más fácil que...

jdm einen Floh ins Ohr setzen pog.

ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja

die Flöhe husten hören pog.

sentir crecer la hierba

2. Floh pl pog. (Geld):

Floh

pelas ž. spol pl

Floh

cuartos m. spol pl

floh [flo:] GLAG.

floh 3. pret. von fliehen

glej tudi fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] GLAG. nepreh. glag. +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse lat. amer.

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

froh [fro:] PRID.

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh pog. (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +sub.

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen pog.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen pog. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen pog.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen pog. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) lat. amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß reg.

hirviendo

siedend heiß reg.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pog.

de pronto me acordé de que...