Prevodi za „termínala“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Terminal¹ <-s, -s> [ˈtœ:minəl] SAM. m. spol o sr. spol (Flughafen, Bahnhof)

Terminal

terminal ž. spol

Terminplan <-(e)s, -pläne> SAM. m. spol

Terminplan

agenda ž. spol (de trabajo)

wie sieht dein Terminplan für die kommende Woche aus?

¿cómo tienes la agenda para la próxima semana?

in dieser Woche habe ich keine Zeit, mein Terminplan ist voll

esta semana no tengo tiempo, no me queda ni un hueco en la agenda

Terminablauf¹ <-(e)s, -läufe> SAM. m. spol (Verlauf)

Terminablauf

(trans)curso m. spol de una cita

Terminkauf <-(e)s, -käufe> SAM. m. spol FINAN.

Terminkauf

compra ž. spol a plazo [o a término]

I . terminlich PRID.

terminliche Verpflichtungen haben

tener citas concertadas

terminliche Verpflichtungen haben

tener compromisos

bezüglich unseres Treffens gibt es terminliche Probleme

con relación a nuestro encuentro ha surgido un problema de fechas

II . terminlich PRISL.

etw terminlich festlegen

acordar una fecha para algo

terminlich in Anspruch genommen werden

tener muchas citas concertadas [o muchos compromisos]

nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht

la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda [o la tengo completa]

Termingeld <-(e)s, -er> SAM. sr. spol FINAN.

Termingeld

capital m. spol a plazo fijo

Terminplaner <-s, -> SAM. m. spol

Terminplaner

agenda ž. spol

Terminus <-, Termini> [ˈtɛrminʊs, pl: ˈtɛrmini] SAM. m. spol

Terminus

término m. spol

Terminus technicus

término técnico

Terminmarkt <-(e)s, -märkte> SAM. m. spol FINAN.

Terminmarkt

mercado m. spol a término

termingemäß PRID.

termingemäß

conforme a la fecha fijada

termingemäß

dentro del plazo previsto

Terminplanung <-, -en> SAM. ž. spol

Terminplanung

fijación ž. spol de fechas [o de plazos]

Terminplanung

calendario m. spol

Termineinlage <-, -n> SAM. ž. spol FINAN.

Termineinlage

depósito m. spol a plazo

Terminalprogramm <-s, -e> SAM. sr. spol RAČ.

Terminalprogramm

programa m. spol de terminal

Terminologie <-, -n> [tɛrminoloˈgi:] SAM. ž. spol

Terminologie

terminología ž. spol

Terminhandel <-s, ohne pl > SAM. m. spol FINAN.

Terminhandel

operaciones ž. spol pl a plazo [o a término]

Terminhandel für Kartoffeln

operaciones a plazo para las patatas