Prevodi za „umeinanderkreisend“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

auseinander|kriegen GLAG. preh. glag. pog.

etw auseinanderkriegen

conseguir separar algo

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig.

ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] fig.

aneinander|kleben GLAG. preh. glag.

aneinanderkleben

pegar

die Stücke aneinanderkleben

pegar los pedazos

aufeinanderfolgend PRID.

aufeinanderfolgend → aufeinander 2.

glej tudi aufeinander

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] PRISL.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

uno encima del otro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

uno tras otro

aufeinander folgen

sucederse

aufeinander folgend

consecutivo

an zwei aufeinander folgenden Tagen

dos días seguidos

3. aufeinander (gegen):

aufeinander

uno contra el otro

aufeinander losgehen

llegar a las manos

auseinander|klaffen GLAG. nepreh. glag.

1. auseinanderklaffen Wunde, Loch:

auseinanderklaffen

abrirse

2. auseinanderklaffen fig. Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diferir

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

umeinander [--ˈ--] PRISL.

1. umeinander (räumlich):

umeinander

uno alrededor del otro

2. umeinander (gegenseitig):

umeinander

uno del otro

sie kümmern sich nicht umeinander

no se preocupan uno del otro

dreihunderttausend PRID.

dreihunderttausend inv:

dreihunderttausend

trescientos mil