Prevodi za „umgleich“ v slovarju nemško » španski

I . ungleich PRID.

ungleich

desigual

ungleich (verschieden)

diferente

II . ungleich PRISL. (weitaus)

ungleich

mucho más

ungleich besser

mucho mejor

III . ungleich PREDL. +daj.

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

tiene a diferencia de su madre mucho más éxito

Ausgleich <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol

1. Ausgleich:

Ausgleich (Kompensation) für +tož.

compensación ž. spol por

Ausgleich (Entschädigung) für +tož.

indemnización ž. spol por

als [o. zum] Ausgleich für etw

como compensación por algo

zum Ausgleich eines Fehlers

para equiparar una falta

er treibt zum Ausgleich Sport

practica deporte para equilibrar

2. Ausgleich FINAN.:

Ausgleich

reajuste m. spol

der Ausgleich eines Kontos

la liquidación de una cuenta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

3. Ausgleich ŠPORT:

Ausgleich (Fußball)

empate m. spol

Ausgleich (Tennis)

iguales m. spol pl

den Ausgleich erzielen

lograr el empate

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

mediación ž. spol

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

siempre busca la reconciliación

obwohl [-ˈ-] VEZ.

obwohl

aunque

obwohl

a pesar de que

obwohl es regnet, gehe ich aus

aunque está lloviendo, voy a salir

sofort [zoˈfɔrt] PRISL.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

enseguida

sofort

ahora mismo

sofort

al tiro lat. amer.

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

2. sofort (unmittelbar):

sofort

en el acto

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

Abgleich <-(e)s, -e> SAM. m. spol

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

nivelación ž. spol

Abgleich (Einebnung)

aplanamiento m. spol

Abgleich (Glättung)

alisamiento m. spol

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

comparación ž. spol

3. Abgleich ELEK.:

Abgleich (Abstimmung)

ajuste m. spol

Abgleich (Radio)

sintonización ž. spol

4. Abgleich MED. (Optik):

Abgleich

compensación ž. spol visual

zugleich [-ˈ-] PRISL.

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich

al mismo tiempo

zugleich

simultáneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich

a la vez

zugleich

al mismo tiempo

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país

traumgleich PRID.

Geslo uporabnika

traumgleich

de ensueño