Prevodi za „verschleißerin“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . verschleiern* GLAG. preh. glag.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* GLAG. povr. glag.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. fig.

velarse

sich verschleiern a. fig.

cubrirse

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] GLAG. preh. glag.

verschleißen

(des)gastar

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verschleißen

(des)gastarse

schnell verschleißend

de rápido desgaste

verschleifen*

verschleifen neprav. GLAG. preh. glag. TEH.:

verschleifen

esmerilar

verschleiert PRID.

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

cubierto con un velo

verschleierte Frauen

mujeres que cubren su rostro con un velo

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

cubierto

verschleimen* GLAG. nepreh. glag. +sein

verschleimen

obstruir(se) con flema [o mucosidades]

verschleudern* GLAG. preh. glag.

1. verschleudern slabš. (Geld):

verschleudern

despilfarrar, malgastar

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

malvender

verschleudern

vender a precio tirado

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] GLAG. preh. glag.

verschlechtern

empeorar

verschlechtern (verschlimmern)

agravar

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] GLAG. povr. glag.

sich verschlechtern (schlechter werden)

empeorar

sich verschlechtern (Zustand)

agravarse, agudizarse

sich verschlechtern (Leistung)

bajar

sie hat sich finanziell verschlechtert

económicamente le va peor

Verschleißteil <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Verschleißteil

pieza ž. spol de desgaste

Verschleierung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verschleierung (Verhüllung):

Verschleierung

encubrimiento m. spol

2. Verschleierung (Irreführung):

Verschleierung

ocultación ž. spol

Verschleierung von Vermögenswerten

ocultación de valores de capital

verschleißfrei PRID.

verschleißfrei

sin desgaste

verschleißfest PRID.

verschleißfest

resistente al desgaste

verschleißfest sein

ser resistente al desgaste

verschleißfest sein

no desgastarse

verschleppen* GLAG. preh. glag.

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

verschlimmbessern* [fɛɐˈʃlɪmbɛsɐn] GLAG. preh. glag. pog.

verschlimmbessern

empeorar (a pesar de haber tenido la intención de mejorar algo)

Verschleißstelle <-, -n> SAM. ž. spol

Verschleißstelle

punto m. spol propenso al desgaste

Verschleißstelle

lugar m. spol propenso al desgaste

Verschlechterung <-, -en> SAM. ž. spol

Verschlechterung

empeoramiento m. spol

Verschlechterung (Verschlimmerung)

agravación ž. spol

eine berufliche Verschlechterung

una degradación profesional

Verschleißgrad <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Verschleißgrad

grado m. spol de desgaste

Verschlimmbesserung <-, -en> SAM. ž. spol pog.

Verschlimmbesserung

empeoramiento m. spol (a pesar de haber querido un mejoramiento de algo)

Verschleiß <-es, ohne pl > [fɛɐˈʃlaɪs] SAM. m. spol

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

desgaste m. spol

einem ständigen Verschleiß unterliegen

estar sometido a un desgaste continuo

2. Verschleiß avstr. (Verkauf):

Verschleiß

venta ž. spol (al por menor)