Prevodi za „vorausschauen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

vorausschauend [-ˈ---] PRID.

vorausschauend

previsor

vorausschauend

previsivo Čile, Kolumb., Kostar., Ekv., Meh., Ven.

heraus|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen pog. (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

voraus|schicken GLAG. preh. glag.

1. vorausschicken (Paket):

vorausschicken

mandar con anticipación

2. vorausschicken (Bemerkung):

vorausschicken

anticipar

etwas vorausschicken

hacer una observación previa

meinem Vortrag möchte ich Folgendes vorausschicken ...

antes de comenzar con mi conferencia, quisiera hacer la siguiente observación previa...

aus|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen južnem., avstr. (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

hinaus|schauen GLAG. nepreh. glag. reg.

hinausschauen zu

mirar (afuera) por

vorbei|schauen GLAG. nepreh. glag. pog.

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

voraus|sehen

voraussehen neprav. GLAG. preh. glag.:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

voraus|sagen GLAG. preh. glag.

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

voraus|haben

voraushaben neprav. GLAG. preh. glag.:

jdm etw voraushaben

aventajar a alguien en algo, llevar ventaja a alguien en algo

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

me aventaja mucho en experiencia

Vorausschau SAM.

Geslo uporabnika

Vorausschau (Voraussicht) ž. spol

previsión ž. spol

Vorausschau (Voraussicht) ž. spol

anticipación ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Erzählung ist chronologisch aufgebaut, wobei die alles überschattende spätere Auswanderung im Laufe der Erzählung immer mehr durch selbstreflexive Vorausschauen und Kommentare des Erzählers angedeutet wird.

de.wikipedia.org

Durch dieses „Vorausschauen“ des Prozessors wird dessen Leistungsfähigkeit auch in Phasen geringerer Auslastung genutzt, um ihn bei hoher Auslastung später zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die späteren Beschlüsse, die jeweils parallel zu den finanziellen Vorausschauen ausgearbeitet wurden: Der fünfte Eigenmittelbeschluss trat 2000 in Kraft, der sechste 2009 rückwirkend ab 2007.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden weitere finanzielle Vorausschauen für die Zeiträume 2000–2006 sowie 2007–2013 erlassen.

de.wikipedia.org

Herrschend sei derjenige, der vorausschauen kann.

de.wikipedia.org

Als Lookahead wird unter anderem auch die Anzahl der Zeichen bezeichnet, die ein Tokenizer (lexikalischer Scanner) vorausschaut (der Wert 1 genügt für die meisten Programmiersprachen).

de.wikipedia.org

Der Sprecher weist gewissermaßen den Hörer an, dass er auf die Aktzeit zurückblicken, oder aber auf die Aktzeit vorausschauen soll.

de.wikipedia.org