Prevodi za „weitrauben“ v slovarju nemško » španski

zeitraubend PRID.

zeitraubend

que exige mucho tiempo

zeitraubende Vorbereitungen

largos preparativos

weiter|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. weitergeben:

weitergeben an +tož.

dar a

weitergeben an +tož.

pasar a

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

los comerciantes quieren hacer partícipes a los consumidores de los precios ventajosos

2. weitergeben (Erfahrungen):

weitergeben an +tož.

transmitir a

3. weitergeben ŠPORT (zuspielen):

weitergeben an +tož.

pasar a

weiter|leben GLAG. nepreh. glag.

weiterleben

seguir viviendo

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

sus ideales siguen vivos en sus sucesores

berauben* GLAG. preh. glag.

berauben

robar

berauben (eines Rechtes)

privar de

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de su libertad

jdn all seiner Hoffnungen berauben

robarle sus esperanzas a alguien

Weintraube <-, -n> SAM. ž. spol

Weintraube

uva ž. spol

blaue/grüne Weintrauben

uvas negras/blancas

fest|schrauben GLAG. preh. glag.

1. festschrauben (anziehen):

festschrauben

apretar

2. festschrauben (anschrauben):

festschrauben an

atornillar a/en

weiträumig PRID.

weiträumig

espacioso, extenso

die Unfallstelle weiträumig umfahren

dar un gran rodeo a la zona del accidente

I . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] GLAG. povr. glag. sich sträuben

1. sträuben (Haare, Fell):

sich sträuben

erizarse, ponerse de punta

2. sträuben (sich wehren):

sich sträuben gegen

oponerse a

sich sträuben gegen

resistirse a

II . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] GLAG. preh. glag.

sträuben

erizar

sträuben (Gefieder)

hinchar

sträuben (Fell)

poner tieso [o de punta]

schrauben [ˈʃraʊbən] GLAG. preh. glag.

1. schrauben an:

schrauben (anschrauben)

atornillar a/en

schrauben (abschrauben)

desatornillar

fester schrauben

apretar el tornillo

2. schrauben:

schrauben (festdrehen)

enroscar

schrauben (abdrehen)

desenroscar

sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche

desenroscó/enroscó la tapa de la botella

Erwartungen in die Höhe schrauben

subir las exigencias

betäuben* [bəˈtɔɪbən] GLAG. preh. glag.

1. betäuben MED.:

betäuben (narkotisieren)

anestesiar

betäuben (Schmerz)

mitigar

betäuben (Schmerz)

aliviar

2. betäuben (benommen machen):

betäuben

aturdir

ein betäubender Duft

un perfume embriagador

3. betäuben:

betäuben (taub machen)

ensordecer

betäuben (ruhigstellen)

amortiguar

das Gewissen betäuben

adormecer la conciencia

einen betäubenden Lärm verursachen

producir un ruido ensordecedor

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol

ahogó sus penas en alcohol

weitertreiben GLAG.

Geslo uporabnika

weitertreiben (Projekt)

seguir adelante con

ausrauben GLAG.

Geslo uporabnika

jdn ausrauben preh. glag.

robar a alguien nepreh. glag.