Prevodi za „zangolotearse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . zangolotear [θaŋgoloteˈar] GLAG. nepreh. glag. pog.

zangolotear

herumbummeln

zangolotea todo el día por la ciudad

er/sie bummelt er den ganzen Tag in der Stadt herum

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

II . zangolotear [θaŋgoloteˈar] GLAG. preh. glag. pog.

zangolotear

schütteln

zangolotear

rütteln

zangolotear a alguien para que despierte

jdn wachrütteln

III . zangolotear [θaŋgoloteˈar] GLAG. povr. glag.

zangolotear zangolotearse (ventana):

zangolotearse

locker [o. lose] sein

zangoloteo [θaŋgoloˈteo] SAM. m. spol

1. zangoloteo pog. (callejeo):

zangoloteo

Herumbummeln sr. spol

2. zangoloteo pog. (sacudida):

zangoloteo

Schütteln sr. spol

3. zangoloteo pog. (de ventana):

zangoloteo

Wackeln sr. spol

ñangotarse [ɲaŋgoˈtarse] GLAG. povr. glag.

1. ñangotarse Puerto Rico, RDom (ponerse en cuclillas):

ñangotarse

sich hinhocken

ñangotarse

sich niederhocken

2. ñangotarse Puerto Rico (someterse):

ñangotarse

sich beugen daj.

3. ñangotarse Puerto Rico (perder el ánimo):

ñangotarse

den Mut verlieren

zangolotino (-a) [θaŋgoloˈtino, -a] PRID.

niño zangolotino pog.

Jugendlicher, der sich für jünger ausgibt, als er ist

engolfarse [eŋgolˈfarse] GLAG. povr. glag.

1. engolfarse (enfrascarse):

engolfarse en

sich versenken in +tož.

2. engolfarse (arrebatarse):

engolfarse

Feuer fangen

engolillarse [eŋgoliˈʎarse] GLAG. povr. glag.

1. engolillarse Kuba (contraer deudas):

engolillarse con

Schulden machen bei +daj.

2. engolillarse Peru (encolerizarse):

engolillarse

wütend werden

engolletarse [eŋgoʎeˈtarse] GLAG. povr. glag. pog. (envanecerse)

engolletarse

eingebildet werden

engolliparse [eŋgoʎiˈparse] GLAG. povr. glag. (atragantarse)

engolliparse

sich verschlucken

tongonearse [toŋgoneˈarse] GLAG. povr. glag. lat. amer. (contonearse)

tongonearse

sich in den Hüften wiegen