Prevodi za „abgetragen“ v slovarju nemško » angleški

ab·ge·tra·gen PRID.

abgetragen

worn

abgetragen

worn-out atribut.

abgetragen

worn out pred.

I . ab|tra·gen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abtragen (abnutzen):

etw abtragen

to wear sth out

abgetragene Kleidung

worn [out] clothes

etwas Abgetragenes

sth worn out

2. abtragen ur. jez. (abbezahlen):

etw abtragen

to pay off delj. [or discharge] sth

3. abtragen ur. jez. (abräumen):

das Geschirr abtragen

to clear away the dishes delj.

4. abtragen (entfernen):

etw [bis auf etw tož.] abtragen

to clear sth away [down to sth]

der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden

the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metres

5. abtragen ur. jez. (abbauen):

ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer abtragen

to take [or tear] down delj. [or dismantle] a building/house/wall

6. abtragen GEOGR.:

etw abtragen

to wash away sth delj.

II . ab|tra·gen neprav. GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (vom Tisch wegtragen)

abtragen

to clear away delj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Brand wurden die beiden obersten Stockwerke abgetragen.

de.wikipedia.org

Der Schornstein der Rauchabzüge des Rundlokschuppens wurde im selben Jahr stillgelegt und abgetragen.

de.wikipedia.org

Die letzten Reste der Burg, die etwa 14 Meter hohe „Storchenmauer“, wurde 1952–54 auf Grund immer wieder auftretenden Steinschlags abgetragen.

de.wikipedia.org

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org

Die Reste dieses Tempels wurden nach der Freilegung komplett abgetragen, um ältere minoische Schichten auszugraben.

de.wikipedia.org

Auf dem Stadtgebiet ist der Kanal fast restlos abgetragen oder überbaut worden.

de.wikipedia.org

Trotz der aus dem Vulkankegel durch Erosion herausgearbeiteten markanten Gipfel wird angenommen, dass nur rund 7 % des Gesteinsvolumens abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der Tempel aber weitestgehend zum Zweck des Baus von Zuckerfabriken und Privathäusern abgetragen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde im Zentralbereich der Schanzen der Oberboden abgetragen sowie um die Anlagen Gräben ausgehoben.

de.wikipedia.org