Prevodi za „beteilige“ v slovarju nemško » angleški

I . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. preh. glag.

jdn [an etw daj.] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] GLAG. povr. glag.

sich tož. [mit etw daj.] [an etw daj.] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich tož. an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

beteiligen GLAG. povr. glag. FINAN.

Strokovno besedišče

sich tož. an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ich beteilige mich nicht an Illegalitäten

I'm not getting involved in anything illegal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die soziale Marktwirtschaft beteilige das Proletariat zwar am relativen Wohlstand der fortgeschrittenen Industrieländer, binde es dadurch aber in den Kapitalismus ein und täusche es über die tatsächlichen Machtverhältnisse hinweg.

de.wikipedia.org

Er beteilige sich dort als Entwicklungsingenieur an der Berechnung und Weiterentwicklung von Planetengetrieben für die Windkraftanlagen.

de.wikipedia.org

Zudem beteilige er die Hörer an seinem Denkprozess, unter anderem indem er sich selbst hinterfrage und eigene Thesen revidiere.

de.wikipedia.org

Mit Gesinnungsgenossen beteilige er sich an Provokation der Altgläubigen mittels Predigtstörungen.

de.wikipedia.org