Prevodi za „vermisst“ v slovarju nemško » angleški

ver·misst, ver·mißtst. pravopis PRID.

vermisst [werden]

[to be] missing

ver·mis·sen* GLAG. preh. glag.

1. vermissen (das Fehlen von etw bemerken):

etw vermissen

to have lost sth

etw vermissen

to notice that sth is lost

ich vermisse meinen Pass

I've lost my passport

ich vermisse meinen Pass

my passport is missing

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

jdn vermissen

to miss sb

3. vermissen (jds Abwesenheit feststellen):

wir vermissen unsere Tochter

our daughter is missing

vermisst werden

to be missing

4. vermissen (das Fehlen von etw bedauern):

etw vermissen

to be of the opinion [or think] that sth is lacking

was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit

what I think most young people lack is politeness

etw vermissen lassen

to lack [or be lacking in] sth

I . ver·mes·sen*¹ [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] neprav. GLAG. preh. glag.

etw vermessen

to measure sth

ein Grundstück/ein Gebäude amtlich vermessen

to survey a plot of land/a building

II . ver·mes·sen*¹ [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] neprav. GLAG. povr. glag.

1. vermessen (falsch messen):

sich tož. vermessen

to make a mistake in measuring [sth]

sich tož. vermessen

to measure [sth] wrongly

2. vermessen ur. jez. (sich anmaßen):

sich tož. vermessen, etw zu tun

to presume to do sth

ver·mes·sen² [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] PRID. ur. jez.

vermessen

presumptuous

vermessen

arrogant

vermessen sein, etw zu tun

to be presumptuous [or arrogant] to do sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdn für vermisst erklären

to declare sb missing

ich habe dich schmerzlich vermisst

I missed you such a lot