Prevodi za „wühlen“ v slovarju nemško » angleški

I . wüh·len [ˈvy:lən] GLAG. nepreh. glag.

1. wühlen (kramen):

in etw daj. [nach etw daj.] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?

what are you rummaging for in that old chest?

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw daj. [nach etw daj.] wühlen

to root through sth [for sth]

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig.

to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen slabš. pog. (intrigieren):

wühlen

to stir things up

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

II . wüh·len [ˈvy:lən] GLAG. povr. glag.

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich tož. durch etw tož. wühlen

to burrow one's way through

der Wurm wühlt sich durch das Erdreich

the worm burrows its way through the soil

2. wühlen pog. (sich durcharbeiten):

sich tož. durch etw tož. wühlen

to slog pog. through sth

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

sich tož. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig.

to bury oneself in the cushions [or pillows]

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

sich tož. durch etw tož. wühlen

to slog pog. through sth

sich tož. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

in etw daj. [nach etw daj.] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

Več

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

Manj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist an das Wühlen im Erdboden angepasst, einige Arten haben zusätzlich warzige Höcker im Gesicht.

de.wikipedia.org

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Fast ganz nackt wühlten sich die Körper in der Erde, formten künstlerische Gebilde.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gehen sie an den Strand, an dem sie in alten Erinnerungen wühlen, die Stimmung und die Gefühle bleiben beiden aber abhanden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org