Prevodi za „Lieferversprechen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Gegenversprechen SAM. sr. spol

Gegenversprechen

contrepromesse (contre-promesse) ž. spol

Eheversprechen SAM. sr. spol

Eheversprechen

promesse ž. spol de mariage

I . versprechen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +pov. nakl.

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. versprechen (sich erhoffen):

sich daj. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Schuldversprechen SAM. sr. spol PRAVO, GOSP.

Schuldversprechen

reconnaissance ž. spol de dette

widersprechen* GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich daj. [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

Freigabeversprechen SAM. sr. spol PRAVO

Freigabeversprechen

promesse ž. spol de libération

Versprechen <-s, -> SAM. sr. spol

Versprechen

promesse ž. spol

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Lieferverpflichtung SAM. ž. spol

Lieferverpflichtung

obligation ž. spol de livraison [ou de livrer]

Verkaufsversprechen SAM. sr. spol PRAVO

Verkaufsversprechen

promesse ž. spol de vente

Schenkungsversprechen SAM. sr. spol PRAVO

Schenkungsversprechen

promesse ž. spol de donation

Liefervertrag SAM. m. spol PRAVO

Liefervertrag

contrat m. spol de livraison

Lieferverzögerung SAM. ž. spol

Lieferverzögerung

retard m. spol de livraison

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

il y a des retards de livraison à cause de la grève

Liefersperre SAM. ž. spol GOSP.

Liefersperre

embargo m. spol sur les livraisons

Lieferschein SAM. m. spol

Lieferschein

bon m. spol de livraison

Li͟eferservice SAM. m. spol

Lieferservice

service m. spol de livraison

Lieferverweigerung SAM. ž. spol PRAVO

Lieferverweigerung

refus m. spol de livrer