Prevodi za „Streitrosse“ v slovarju nemško » francoski

Streikkasse SAM. ž. spol

Streikkasse

fonds m. spol de grève

Streitkräfte SAM. Pl

Streitkräfte

forces fpl armées

streitlustig

streitlustig → streitbar

glej tudi streitbar

streitbar PRID.

streitbar Mensch, Charakter

combatif(-ive)

streitbar Volksstamm

guerrier(-ière)

streitig PRID.

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw tož. streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

streitbar PRID.

streitbar Mensch, Charakter

combatif(-ive)

streitbar Volksstamm

guerrier(-ière)

Streitfrage SAM. ž. spol

Streitfrage

question ž. spol litigieuse

Streithilfe SAM. ž. spol PRAVO

Streithilfe

intervention ž. spol