Prevodi za „arrëzën“ v slovarju nemško » francoski

triezen [ˈtriːtsən] GLAG. preh. glag. pog.

triezen

asticoter pog.

siezen [ˈziːtsən] GLAG. preh. glag.

siezen

vouvoyer

sich siezen

se vouvoyer

darren [ˈdarən] GLAG. preh. glag.

darren

sécher

darren

torréfier

harren [ˈharən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

harren

attendre

er harrte ihrer rod. [o. auf sie]

il l'attendait

karren [ˈkarən] GLAG. preh. glag.

1. karren pog.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château pog.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

Barren <-s, -> [ˈbarən] SAM. m. spol

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m. spol

drei Barren Gold

trois lingots d'or

I . harzen [ˈhaːɐtsən] GLAG. nepreh. glag.

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] GLAG. preh. glag.

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

I . reizen [ˈraɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen KARTE:

reizen

surenchérir

glej tudi gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] GLAG.

gereizt del. Pf. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] PRID.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] PRISL.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

grenzen GLAG. nepreh. glag.

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen fig.:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . kreuzen GLAG. preh. glag. +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen GLAG. povr. glag. +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

Brezel <-, -n> [ˈbreːtsəl] SAM. ž. spol

Brezel

bretzel m. spol

Karren SAM.

Geslo uporabnika

vom Karren fallen m. spol idiom. fraza

prendre un mauvais chemin

Parzen SAM.

Geslo uporabnika

die Parzen ž. spol mn. MIT.

les Parques ž. spol mn.