Prevodi za „baltes“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Balte (Baltin) <-n, -n> [ˈbaltə] SAM. m. spol (ž. spol)

Balte (Baltin)

Balte m. in ž. spol

Altes

Altes → Alte(s)

glej tudi Alte(s)

Alte(s) SAM. sr. spol sklan. wie prid.

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte

la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

ancien m. spol

das Alte und das Neue

l'ancien et le nouveau

balgen [ˈbalgən] GLAG. povr. glag.

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

I . ballen [ˈbalən] GLAG. preh. glag.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] GLAG. povr. glag. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

glej tudi geballt

geballt [gəˈbalt] PRID.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

balzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen šalj. Mann:

balzen

se pavaner

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SAM. ž. spol

1. Falte:

Falte eines Kleidungsstücks, Papiers

pli m. spol

Falte eines Stoffs, Vorhangs

fronce ž. spol

Falten werfen

faire des plis

2. Falte (Hautfalte):

Falte

ride ž. spol

tiefe Falten haben

avoir des rides profondes

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front